马复初汉文著述概观

<正>马复初的汉文著述是在阿拉伯文或波斯文原著(或为写作的素材)的基础上,经过翻译、编译、译释、补编等完成的。其中,有的文稿,经由他的弟子马安礼或马开科笔录、修润、完善后刊刻问世。如马开科录记他所口译口授《甫苏思》而完成的《大化总归》,马安礼协助他摘录王岱舆的《正教真诠》而完成的《真诠要录》。他以汉文为载体而问世的成果,有《四典要会》《汉译道行究竟》《性命宗旨》《会归要语》《醒世箴》等作品。就上述著述而言,不可忽视的是,在阿拉伯文或波斯文原著基础上,还包含他个人的理解、阐释、充实、发挥,