从出土碑铭看泉州和扬州的景教来源

泉州发现元代叙利亚文景教碑铭已有半个多世纪，其文字的解读虽经中外学者的不懈努力，但因碑铭上的文字和语言属不同体系和来源，不得要领，无果而止。笔者经多年研究，终于找到了解读这种铭文的钥匙，使扑朔迷离的叙利亚碑铭之谜得以揭开，泉州和扬州的景教传播及其来源得见天日。本文首先对泉州和扬州发现的几方叙利亚文和一方回鹘文景教铭文一一转写、标音、汉译并考释；其次，探讨了泉州和扬州的景教来源。文章认为，元代泉州和扬州的景教徒大多为回鹘后裔畏吾儿人。此外，本文还对中国各地发现的叙利亚文景教碑铭作了交待，并对泉州发现的八思巴文景教铭文作了分析和修正。