《周易·震》卦辞、爻辞正诂

关于<周易·震>卦爻辞,古今传注大多以雷声震动解之,根据卦爻辞内容及其所描述的情形,此解显然不合情理.若以地震释之,则豁然贯通,且文理顺畅.故本文从训诂学的角度对震卦卦爻辞加以重新解读,认为震即地震,卦爻辞乃记录了古代一场地震的完整过程.

A rectification of the meanings of the remarks affiliated to the hexagram and lines of Zhen in Zhouyi

For the remarks affiliated to the hexagram and lines of Zhen (hexagram 51 in the current version of Zhouyi) , most of the exegetes from the ancient to the present interpreted it as the stir of thunder. Yet, according to the contents and the remarks and the circumstances described, this kind of interpretation is obviously irrational. If we interpret it as an earthquake, it will make sense and be fluent in meaning. Therefore, this paper, from the hermeneutic angle of ancient texts, makes a new interpretation to the remarks to Zhen, pointing out that Zhen refers to earthquake and the remarks recorded a whole course of an earthquake occurred at the ancient time.