Sub specie universitatis

As a contribution to the debate on the future of philosophy as an autonomous discipline beyond its current function within Western-type universities, a comparison is offered between three diverging strategies of “speaking the universal” which keep their relevance today; the “Double Truth” strategy for secular tolerance, illustrated by Spinoza and Wittgenstein; the construction of the universal as “hegemony,” analyzed by Hegel and Marx in terms of collective consciousnesses or ideologies; and the program of generalized translation as it emerges from the critique of traditional “paradoxes of the untranslatable” in the works of contemporary socio-linguists and pragmatic philosophers. The conclusion remains an open questioning on the equivocity of the universal.