| Autism的本质理解及翻译问题研究 |
| |
| 引用本文： | 韩许高, 陈栋, 高琳, 刘振. Autism的本质理解及翻译问题研究[J]. 医学与哲学, 2023, 44(20): 36-40. doi: 10.12014/j.issn.1002-0772.2023.20.09 |
| |
| 作者姓名： | 韩许高 陈栋 高琳 刘振 |
| |
| 作者单位： | 1. 南京中医药大学医学人文学院 江苏南京 210023; 2. 南京中医药大学附属医院康复科 江苏南京 210004; 3. 南京中医药大学医学院 江苏南京 210023 |
| |
| 基金项目： | 2023年江苏高校哲学社会科学研究一般项目（2023SJYB0316）；2022年高水平大学建设项目开放课题（2022ZYWH006）；2021年江苏省社会科学基金青年项目（21ZXC003） |
| |
| 摘 要： | 心理学概念autism有两个汉语译名：孤独症与自闭症。两个译名同时并用，造成了不同程度的混乱和误解。从词源学翻译及理论史双重视角看，autism的本质及合适译名不是孤独症，而是自闭症。孤独症是错误的意译，不符合autism的原始含义，易将其本质误解为极度孤独或依恋障碍。自闭症译名更能反映autism的本义，更符合《精神障碍诊断与统计手册》诊断体系对autism的临床描述，即以自我封闭为根本特征的社交障碍。因此，学界应当放弃孤独症译名，只用自闭症来翻译和理解autism，以避免不正确的病因学解释及一词两译带来的其他问题。
|
| 关 键 词： | autism 一词两译 孤独症 自闭症 自我封闭 |
| 收稿时间： | 2023-08-01 |
| 修稿时间： | 2023-09-15 |
Understanding the Essence of Autism and Its Translation Issues |
| |
| HAN Xu-gao, CHEN Dong, GAO Lin, LIU Zhen. Understanding the Essence of Autism and Its Translation Issues[J]. Medicine & Philosophy, 2023, 44(20): 36-40. doi: 10.12014/j.issn.1002-0772.2023.20.09 |
| |
| Authors: | HAN Xu-gao CHEN Dong GAO Lin LIU Zhen |
| |
| Affiliation: | 1. School of Medical Humanities, Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing 210023, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | autism one term two translations disorder of loneliness disorder of self-isolation self-isolation |
|
| 点击此处可从《医学与哲学(人文社会医学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《医学与哲学(人文社会医学版)》下载全文 |
