以德治国与中国社会资本的重建

当今中国社会道德水准和社会资本的下降,已经是不可回避的现实。在改革开放和发展市场经济的过程中,寻找一种方式能够使政府、社会和公民的力量相互协调并都能得到充分发挥,从而消弭潜在的社会危机爆发的可能性和克服社会资本进一步下降的可能性,是实现社会“善治”的根本要求。社会资本建立和积累的基础在于具有富足的社会道德资源,“以德治国”为当代中国重新整合国家、社会和个人的道德资源提供了前提。它有利于中国社会的道德资源富足与协调,从而使政府、社会与个体能够协调有效地实现各自的行动目标。

On Rule by Virtue and the Reconstruction of Social Capital in China

It has become an unavoidable reality that at the present China social moral standard and social capital are on the decline. In the process of reform and opening and the development of market economy, in order to achieve good social governance, it is significant to seek out a way to bring government, society and citizens into full coordination and full pky, hence, to eliminate the possibility of the outbreak of social crisis and the further deterioration of social capital. The foundation and the accumulation of social capital He in abundant social moral resources. "Rule by Virtue" provides a prerequisite for the reunification of the social resources of the country,society and individuals. It enriches and coordinates the moral resources in China. Therefore, government,society and individuals may effectively attain their respective goals with good coordination.