论汉语景教经文的传述类型

汉语景教经文是指本世纪上叶先后发现的《序听迷诗所（诃）经》、《一神论》、《宣元至本经》和《志玄安乐经》。前两篇译述于初唐，可称阿罗本文典；后两篇译述于中晚唐，可称为景净文典。阿罗本文典中尽管有佛道名词，但在福音宣讲和教义传述上，基本忠实于景教原典精神，具有原典化神学的类型特征。但在景净文典中，无论在理念的传述或语言的表达上，佛道两教思想浓重，明显具有本土化神学的类型特征。由阿罗本文典的原典化传述类型转向景净文典的本土化传述类型，导致了教法义理逐渐暗淡湮没，这是唐代景教失败的原因之一。