The effects of alphabetic-reading competence on language representation in bilingual Chinese subjects

Summary The metaphonological abilities of two groups of bilingual Chinese adults residing in the Netherlands were examined. All subjects were able to read Chinese logograms, but those in the alphabetic group had, unlike those in the non-alphabetic group, also acquired some competence in reading Dutch. In Experiment 1, strong, significant differences between the two groups were obtained in the task of deleting the initial consonant of a Dutch spoken pseudo-word and also in a task consisting of segmenting a sentence into progressively smaller fragments, but there was no difference in a rhyme-nonrhyme classification task with pairs of Dutch words. In the latter task, the subjects in the two groups performed at a near-ceiling level. In Experiment 2, a significant difference was obtained again for the consonant-deletion task and no difference with an initial syllabic-vowel-deletion task, but the non-alphabetic subjects performed at a significantly lower level than the alphabetic subjects in the rhyme-judgement task. Taken together, these results are consistent with the earlier evidence that learning a non-alphabetic orthography does not promote awareness of the segmental structure of utterances. On the other hand, they confirm, for a population of Chinese readers, the conclusion drawn earlier from work with illiterate subjects that explicit instruction is more critical for the development of segmental representations of language than of representations of higher levels such as those of rhymes and syllables.