《大秦景教流行中国碑颂并序》新释(八) |
| |
引用本文: | 徐晓鸿.《大秦景教流行中国碑颂并序》新释(八)[J].天风,2016(12):20-21. |
| |
作者姓名: | 徐晓鸿 |
| |
作者单位: | 中国基督教三自爱国运动委员会 |
| |
摘 要: | 正原文:开贷生成,物资美利~1。译文:放赈施恩顾百姓,提供物资让利税。原文:香以报功,仁以作施。译文:焚香向天报功德,仁慈之心愿施舍。原文:旸谷来威,月窟毕萃~2,译文:日出之处自生威,月藏之地自凝辉。原文:建中统极,聿修明德~3。译文:德宗建中年登基,发扬先皇明德行。原文:武肃四溟,文清万域~4。译文:武功整肃披四方,文治清明响万国。原文:烛临人隐,镜观物色;译文:火烛临照人之隐,明镜察观物之色;原文:六合昭苏,百蛮取则~5。译文:天地万物重复苏,万邦各族依准则。原文:道惟广兮应惟密,译文:圣道多么深广,应和何等隐密,原文:强名言兮演三一~6。译文:勉强述说其名,三位一体真神。原文:主能作兮臣能述,
|
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|