| 关于religion几个中文译名的解析 |
| |
| 引用本文： | 韩云. 关于religion几个中文译名的解析[J]. 世界宗教文化, 2020, 0(1): 92-100 |
| |
| 作者姓名： | 韩云 |
| |
| 作者单位： | 中国社会科学院研究生院世界宗教研究系 |
| |
| 摘 要： | 对作为或一度作为religion译名的神教、神学、宗教、教等词语进行梳理与分析时发现,目前流行通用的宗教一词存在着先天性语源缺陷。相比之下,教字较之其它译名差强人意,但须力避与现代教育之教的混用,尽管其历史以来亦不乏教育之本质属性的表达。在religion的译名选择上,外延的广狭度应成为一个考量的因素,即使之更加契合文化的属性,从而拓宽东西方交流的平台应成为今后致力的一个方向。
|
| 关 键 词： | theologia 神教 神学 反向格义 宗教概念 |
Analysis of Several Chinese Translations of Religion |
| |
| Han Yun. Analysis of Several Chinese Translations of Religion[J]. The Religious Cultures in the World, 2020, 0(1): 92-100 |
| |
| Authors: | Han Yun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
