|
|||||
|
|
| 鸠摩罗什:影响中国佛教思想发展至深至广 | |
| 引用本文： | 方立天.鸠摩罗什:影响中国佛教思想发展至深至广[J].中国宗教,2001(1). |
| 作者姓名： | 方立天 |
| 作者单位： | 中国人民大学 |
| 摘 要： | 鸠摩罗什是东晋十六国时代的著名佛经翻译家，大乘佛教观学派哲学家。鸠摩罗什一生的业绩主要有二项：一是翻译佛典，二是培养弟子。鸠摩罗什翻译佛典的数量，现存为３９部，３１３卷。译本的范围相当广泛，涉及到大乘佛教经、论、律的多方面内容。鸠摩罗什的翻译佛经水平也是上乘的，这主要表现在译本的内容和文体两个方面。他在新译中准确地体现了大乘的缘起性空思想，纠正了旧译的缺陷，廓清了长期来人们对般苦思想的异解、争论。在翻译的文体上，鸠摩罗什也一变以前的朴拙古风，运用达意的译法，文词典丽昂畅，易于理解。鸠摩罗什的翻译… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |