从读者反应理论解析电影字幕翻译策略

电影的成败由票房决定,而票房则由观众决定。面对如今影视剧翻译的常见问题,奈达的读者反应理论为我们提供了理论指导。为了创作出更多为观众所喜闻乐见的译制片,译员应更多的保证译制语言自然化、人物塑造特色化、文化密码清晰化。