新疆出土梵文佛典及其相关问题

19世纪末至20世纪初以来，新疆塔里木盆地周缘地区出土了为数丰富的梵文佛典。由于历史的原因，它们大多都流落海外，以柏林、伦敦、巴黎和圣彼得堡的收藏最为集中。这些古代文献，时代早，内容丰富，自其出土伊始即引起了国际学术界的关注。经过一个多世纪来学者们的共同努力，涌现出一大批研究成果，为中国、印度及新疆历史文化、语言文字，尤其是佛教史的研究提供了极为丰富的第一手资料。本文系前苏联学者榜迦德—列文(Г．М．Бонгард-Левин)和沃罗巴耶娃—吉斯雅托夫斯卡雅(М.И.Воробьева)对西方世界的研究成果的系统总结，并提出了许多新见解，含有极为丰富的学术信息。原文较长，载于《中亚出土印度文文献(Памятники индийской лисьменносьменности иэ Центральной Аэии)》第2卷(莫斯科，1990年)，这里仅节译其中的前半部。由于该书出版于苏联解体、德国统一之前夜，为尊重原文起见，翻译时均沿用旧称。其中内容及注释均有所删节，结构与标题也略有调整，特此说明。译时曾征得作者同意，谨志此鸣谢。