小博弈：鱼乎？熊掌乎？二者可兼得乎？——英语影片名翻译欣赏

本文主要论述影片名的翻译，这是翻译中的一个特殊领域，因为译者进行的并非是源语和译语两种文本的比较，而是综合考虑图像、画面、声音等特殊表意符号以及整篇电影的主要宗旨之后所融合而成的。本文共介绍了3部英文电影和1部中文的影片名的翻译，每一部电影名的翻译都各具特点。