A third language in therapy: deconstructing sameness and difference

The paper draws on recent research and the first author’s personal story to show what happens when the language difference between therapist and client is brought to mutual awareness in the therapy room. Individual lived experiences of migrant psychotherapists and counsellors and the issues that arise in therapy practice when the practitioners use their second language as the means of communication with clients are explored. The notion of a third language – a dynamic communication system that is a result of developing a professional identity through a second language – is introduced. Unlike the psychoanalytic third, it is often conscious and may be used either defensively or purposefully as a concrete third point of reference in the intersubjective encounter. The paper explores how the concept of a ‘Third Language’ can be used as a tool to negotiate perceived sameness or difference in therapeutic encounters and to build a common language with a client, both literally and metaphorically. The study featured in the paper has implications for practice, theory and research.