鸡对鸭说

我喜欢与老外交流。早年采访美国人潘威廉教授,平常他一说谢谢,中国人总是纠正他说不用谢,他很委屈地问我:不用谢,那要用什么字?问我工作如何,我谦虚地说:马马虎虎啦!他伸出大拇指夸我:厉害!我解释说,马马虎虎就是很一般的意思。他一脸无辜而疑惑:马马虎虎,是两匹马两只老虎,这不是很棒很棒吗?吃饭的时候,他拿筷子很笨拙地夹菜,忍不住感叹:什么筷子,应该叫慢子。