Being的错译及其原因

将“What it is”译为“它作为什么而存在”,这是错误的翻译。这样的错译是显然的，原因却比较复杂。它涉及being一词的用法，涉及其名词和动词的对应性问题，也与将being译为“存在”这种长期形成的错误认识相关。应该认识到，being一词有不同形式，最主要的区别就是名词和动词。它当作讨论对象时表现为名词，它被举例说明时表现为动词，尽管形式不同，却是同一个词的两种不同形式，因而其名词和动词是对应的，意思是一样的。“存在”一词的翻译破坏了这种对应性，因而造成错译，并给理解西方哲学带来问题。应该纠正错译，揭示错译的原因，应该更好地理解西方哲学。