| Abstract: | This paper has two main theses. Firstly that Oedipal material is a particular feature of clinical work with adopted children; secondly, that the concept of developmental deficit, and not only that of psychic defence, is essential to an understanding of this aspect of the work with adopted children and their families. Three levels are distinguished at which Oedipal difficulties are manifest: the first two within the individual child and the third within the triangle formed by the child, his adoptive parents and the child psychotherapist. Some consideration is given to the limitations of a conventional treatment framework for containing the powerful Oedipal dynamic forces at play when an adopted child is a patient in individual psychotherapy. Dieser Artikel hat zwei Hauptthesen. Erstens, dass ödipales Material ein besonderes Merkmal der klinischen Arbeit mit adoptierten Kindern ist; zweitens dass das Konzept eines Entwicklungsdefizit, und nicht nur das eines psychischen Abwehrmechanismus, für das Verstehen dieses Aspekts der Arbeit mit adoptierten Kindern und ihren Familien unerlässlich ist. Es werden drei Stufen differenziert, in denen sich ödipale Schwierigkeiten manifestieren: die ersten zwei innerhalb des Kindes und die dritte innerhalb des Dreiecks, das vom Kind, seinen Adoptiveltern und dem Kindertherapeuten gebildet wird. Es werden überlegungen bezüglich der Grenzen des konventionellen Behandlungsrahmens angestellt, inwieweit er die mächtigen ödipalen dynamischen Kräfte, die im Spiel sind, 'containen' kann, wenn ein adoptiertes Kind Patient in individueller Psychotherapie ist. Dans son texte, l'auteur développe deux thèses principales: d'abord, que le matériel ?dipien est d'une importance particulière dans le traitement d'enfants adoptés; et, ensuite, que le concept de trouble déficitaire du développement, en plus de celui de défense psychique, est essentiel pour comprendre cet aspect de la prise en charge d'enfants adoptés et de leur famille. L'auteur distingue trois niveaux auxquels se manifestent la problématique ?dipienne?:?les deux premiers concernent l'enfant lui-même en tant qu'individu, le troisième renvoie au triangle composé de l'enfant, de ses parents adoptifs et du psychothérapeute. Certaines limitations imposées par le cadre thérapeutique traditionnel sont ensuite explorées, notamment par rapport à la possibilité de contenir la puissante dynamique ?dipienne évoquée dès qu'un enfant adopté est pris en psychothérapie individuelle. Questo articolo sostiene due tesi principali. La prima e' che il materiale edipico e' una caratteristica particolare del lavoro clinico con bambini adottati; la seconda e' che il concetto di deficit evolutivo, e non solo quello di difesa psichica, e' essenziale per capire questo aspetto del lavoro con bambini adottati e le loro famiglie. Vengono distinti tre livelli in cui si manifestano le difficolta' edipiche: i primi due all'interno del singolo bambino, il terzo all'interno del triangolo formato dal bambino, dai suoi genitori adottivi e dallo psicoterapeuta infantile. Vengono fatte alcune considerazioni sulle limitazioni che il contesto terapeutico convenzionale ha nel contenere le potenti forze dinamiche edipiche in gioco quando un bambino adottato diventa paziente in terapia individuale. |
