Moved to tears: Technical considerations and dilemmas encountered in working with a 13-year-old boy with acquired quadriplegia 1

This paper is about therapeutic work with David, a 13-year-old boy who, at the age of 5, was the victim of a hit-and-run road traffic accident resulting in quadriplegia. The circumstances leading to the accident and its sequelae reveal a particularly complex picture, which combines early emotional deprivation and trauma. Although cognitively intact and able to speak, David could not move. Yet he created movement in others through a desperate necessity, by communicating via the employment of extreme projective forces. The highly complex presentation of emotional, psychic and bodily damage in the child, and in particular, David's physical paralysis, has had a profound impact upon what I have come to think of as the ‘mindbody’ of the therapist. Winnicott has talked of the infant's ‘psyche/soma’. Here I want to extend the notion and consider the bodily impact of projections in particular and how these have a powerful emotional and physical resonance on the ‘mindbody’ of the therapist, especially in therapy with a young person whose body is damaged. In this paper, I consider technical challenges and dilemmas encountered in the work, including the complex interplay of transference/countertransference phenomena. This unusual presentation of a boy in extraordinary circumstances led to considerations of psychoanalytic method and interpretative activity, which may be viewed as being inspired by ‘emotional truthfulness’.2 2 Alex Dubinskey (Chair ACP conference 2004) commenting on aspects of this work used the term ‘emotional truthfulness’.

Dans cet article, l'auteur raconte son travail thérapeutique auprès de David, âgé de 13 ans, qui à l'âge de 5 ans fut victime d'un accident de la circulation avec délit de fuite, accident qui le laissa tétraplégique. Les circonstances qui aboutirent à l'accident et à ses séquelles forment un tableau particulièrement complexe mettant en jeu des carences affectives précoces et des traumatismes. Bien que ses capacités cognitives ne fussent nullement atteintes et qu'il fut capable de parler, David ne pouvait pas bouger. Par l'urgence désespérée de son discours, transmise grâce à des projections extrêmement puissantes, il réussissait à susciter du mouvement chez ses interlocuteurs. La présence conjointe et extrêmement complexe de dommages affectifs, psychiques et corporels chez cet enfant – et notamment sa paralysie physique – eut un impact profond sur ce que l'auteur en vient à appeler l'“ esprit-corps ” du psychothérapeute. D. W. Winnicott a parlé du “ psyché-soma ” du jeune enfant. Dans son texte, l'auteur élargit cette notion, notamment pour prendre en considération l'impact corporel des projections, ainsi que leur résonance émotionnelle et physique massive sur l'“ esprit-corps ” du thérapeute, surtout lorsque son patient est une personne jeune dont le corps est endommagé. L'auteur explore les défis et dilemmes techniques rencontrés au cours de son travail, y compris le jeu complexe de phénomènes transférentiels et contre-transférentiels. Ce traitement, inhabituel, avec un garçon dans des circonstances sortant de l'extraordinaire soulève des questions concernant la méthodologie psychanalytique et l'activité interprétative, questions qui peuvent être considérées comme étant inspirées par la “ véracité émotionnelle ”.

Dieser Artikel ist über die therapeutische Arbeit mit David, einem 13-jährigen Jungen, der im Alter von 5 Jahren das Opfer eines Unfalls mit Fahrerflucht war, der zu einer Querschnittslähmung führte. Die Umstände, die zu dem Unfall führten und seine Folgen legen ein besonders komplexes Bild dar, das frühe Vernachlässigung und Trauma kombiniert. Obwohl David kognitiv intakt war und sprechen konnte, konnte er sich nicht bewegen. Doch schaffte er Bewegung aus verzweifelter Notwendigkeit in anderen, indem er mit mithilfe der Benutzung von extremen projektiven Kräften kommunizierte. Die höchst komplexe Präsentation von emotionalem, psychischem und körpelichem Schaden in dem Kind und insbesondere Davids körperliche Lähmung, hatte eine tiefe Auswirkung auf das, was ich nun den ‘mindbody’ (Gemütskörper) des Therapeuten nenne. Winnicott sprach vom Psyche/Soma des Babies. Hier möchte ich diesen Begriff ausweiten und besonders die köperliche Auswirkung der Projektionen betrachten und wie diese eine starke emotionale und physische Resonanz auf den ‘mindbody’ des Therapeutens haben, insbesondere in der Therapie mit einer jungen Person, deren Körper beschädigt ist. In diesem Artikel betrachte ich technische Herausforderungen und Dilemmas, denen man in dieser Arbeit begegnet, einschliesslich der komplexen Wechselwirkung von Übertragungs/ Gegenübertragungsphänomenen. Diese ungewöhnliche Behandlung mit einem Jungen in aussergewöhnlichen Umständen führten zu Überlegungen zur psychoanalytischen Methode undzur Deutungsaktivität, die von ‘emotionaler Wahrheit’ inspiriert wird

Riassunto: In questo articolo si parla del lavoro terapeutico con David, un bambino di 13 anni che, all'età di 5 anni, fu vittima di un incidente stradale che portò alla quadriplegia. Le circostanze che portarono all'incidente e la sua sequela rivelano un quadro particolarmente complesso, nel quale emerge un misto di deprivazione emotiva precoce e trauma. Sebbene David fosse abile cognitivamente e potesse parlare, egli non poteva muoversi. Eppure il bambino generava movimento negli altri attraverso una disperata necessità, comunicando con l'uso di estreme forze proiettive. Il presentarsi di un danno nel bambino altamente complesso nella sua dimensione emotiva, psichica e corporea, ed in particolare, la paralisi fisica di David, hanno avuto un profondo impatto su ciò che ho iniziato a pensare come il ‘corpomente’ del terapeuta. Winnicott ha parlato dello ‘psiche/soma’ del neonato. L'autrice vuole nell'articolo estendere la nozione e considerare l'impatto corporeo delle proiezioni e come queste abbiano una risonanza emotiva e fisica molto forte sul ‘corpomente’ del terapeuta, soprattutto nella terapia con un ragazzo giovane il cui corpo è stato danneggiato. Nell'articolo considero le sfide tecniche e i dilemmi incontrati nel lavoro, compreso il gioco complesso dei fenomeni transferali e controtransferali. Il trattamento insolito con questo bambino in circostanze molto particolari ha portato a considerazioni riguardo al metodo psicoanalitico e all'attività interpretativa, che si possono considerare come ispirati da ‘verità emotiva'¹