| 从理雅各的英译《易经》试谈《易经》的翻译 |
| |
| 引用本文： | 吴钧.从理雅各的英译《易经》试谈《易经》的翻译[J].周易研究,2013(1):84-89. |
| |
| 作者姓名： | 吴钧 |
| |
| 作者单位： | 山东大学外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 山东省社会科学规划研究项目:“译易学研究”(12CWXJ25) |
| |
| 摘 要： | 19世纪末英国传教士理雅各的《易经》英译对中国文化在西方世界的传播和影响起了巨大的作用,他的译本经久不衰,至今仍被西方汉学家视为《易经》外译的典范。本文对理雅各及其《易经》英译本进行探讨,旨在发现其翻译的特定思路以及译本的优势与长处,寻找其不足与误译,以利新世纪《易经》英译的进一步精化与更为广泛的传播。
|
| 关 键 词： | 理雅各 英译《易经》 韵律 意境 意象 |
On the Translation of the Yi Jing by James Legge |
| |
| WU Jun.On the Translation of the Yi Jing by James Legge[J].Studies of Zhouyi,2013(1):84-89. |
| |
| Authors: | WU Jun |
| |
| Institution: | WU Jun(School of Foreign Languages,Shandong University,Jinan 250100,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
