|
|||||
|
|
| 众说纷纭话1997年诺贝尔医学奖(待续)(十)再论普氏术语体系中的矛盾(下) | |
| 引用本文： | 傅杰青,禹宽平.众说纷纭话1997年诺贝尔医学奖(待续)(十)再论普氏术语体系中的矛盾(下)[J].医学与哲学,2000,21(4). |
| 作者姓名： | 傅杰青 禹宽平 |
| 作者单位： | 1. 江西省肿瘤医院,江西,南昌,330029 2. 湖南医科大学医学遗传学国家重点实验室,湖南,长沙,410078 |
| 摘 要： | 改造普氏术语体系 ,即赋予其若干核心术语以新的含义 ,其合理性已经为上文所论证。但是我们的建议为有关学者所接受的概率有多大 ,倒是值得思考的。关于这个问题 ,不妨参照生物学史和医学史上类似情况 ,适当研究之。其实在中文的术语中历史上存在着相当多的实例。当西方医学刚刚被介绍到我国来的时候 ,就立即遇到术语的汉译问题。当时的医界把中医学里五脏的名称———心、肝、脾、肺、肾移植到西医学的解剖部位中 ,造成现在这样的局面 :必须申明 ,这是中医学中的 ,还是西医学中的概念。究竟这种移植的术语是利多 ,还是弊多 ,实在是一件“测… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |