叶渭渠《雪国》译本中“了”的误译分析—以“了”的体态功能为例

本文以叶渭渠1981年、1996年、2006年和2010年这四个《雪国》译本为研究对象，从理论语言学的角度出发，以汉语“了”的体态功能为例，对叶渭渠的四个《雪国》译本中的误译译文进行了考察分析，并初步探讨了汉语“了”与日语ヤスぺクト的对应规则。得出了以下结论：动态谓语的过去式，表示动作的完成，与“了1”对应。瞬间动词后续「へティル」，表示动作发生后的状态，与“了”不对应。持续动词后续「てぃぁ」，表示动作正在进行，与汉语“着”对应。「V-てしまぅ」表示动作的完成，但根据上下文语境，如果并非强调动作的完成，而是强调整件事的完成时，与“了、”对应。