|
|||||
|
|
| 玄奘“五种不翻”三题 | |
| 引用本文： | 方广锠.玄奘“五种不翻”三题[J].法音,2006(10):11-15. |
| 作者姓名： | 方广锠 |
| 摘 要： | 玄奘法师是我国唐代著名的佛教理论家、翻译家。他对中国佛教、中国文化乃至亚洲文化的贡献是多方面的。鲁迅曾称玄奘这样的优秀人物为中华民族的脊梁。本文拟仅就玄奘提出的“五种不翻”略述己见。一、“五种不翻”的出处根据目前所得资料,近代以来,我国最早对玄奘“五种不翻”进行研究的是梁启超。他在《佛典之翻译》一文中指出:“翻译之事,遣词既不易,定名尤最难。全采原音,则几同不译。易以汉语,则内容所含之义,差之毫厘,即谬以千里。折衷两者,最费苦心。”1]然后举鸠摩罗什、玄奘为例说明之。其中关于玄奘的文字如下:而奘公亦谓:“五… |
| 关 键 词： | 玄奘法师 中国佛教 亚洲文化 中国文化 中华民族 优秀人物 理论家 翻译家 “五种不翻” |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |