道的教言

马丁&;#183;布伯(1878—1965)在现代西方哲学史上的重要性和影响，自不待言，有P．A．Schilpp和M．Friedman碥的《马丁&;#183;布伯的哲学》一书为证。国内学界读过马丁&;#183;布伯《我与你》一书的人也不在少数(该书有60年代熊伟先生编的节译本和80年代陈维纲的全译本)，但知道布伯对东方和中国文化研究的人可能就不多了。尽管他不懂汉语，但他还是在别人的帮助下硬是把《庄子》和《聊斋志异》翻译成了德文，这一学事曾在德国轰动一时，据说海德格尔读的《庄子》就是布伯的译本。布伯之所以如此“痴迷”于东方文化，有两点原因。一是，他相信古东方文化优于西方文化，特别是可以弥补西方文化的不足，甚至可以拯救现代堕落的西方文化。二是，他不仅精通“西学”，而且对“东学”也理解颇深，他的犹太人背景使他天生地对东方文化存有好感，而他对哈西德教派长达五年的观察和研究，加深了他对东方神秘主义古韵的体会。所以，布伯本人就是东西方文化的一位最佳的沟通者。我们在此翻译布伯论东方和中国文化的三篇文章，目的也是要引起国内学者对东西方文化比较研究的兴趣。