|
|||||
|
|
| 关于西方哲学范畴Being及其汉译 | |
| 引用本文： | 周昌忠.关于西方哲学范畴Being及其汉译[J].哲学研究,2005(9). |
| 作者姓名： | 周昌忠 |
| 作者单位： | 上海社会科学院哲学所 复旦大学哲学系 |
| 摘 要： | Being始终是西方存在论(ontology)的核心范畴,实际上是整个西方哲学的基础。研究它,引出正确的理解,其重要性不言而喻。值得注意的是,对这个范畴的探究在汉语学界长期在某种程度上纠缠于“存在”和“是”两个译名之争,这不免失诸舍本逐末。确切说来,把Being汉译为“存在”或系词“是”,实为把Being理解为“存在”或“是”。同时,对于这个术语的译述来说,中西方语言和思维习惯的差异也没有什么干系。问题的关键在于应把Being放到西方哲学的学理历史与境中去审视,由此彰显其本义,汉译问题也就迎刃而解。一、Being这个哲学范畴巴门尼德最早提… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |