The First Latin Book of Common Prayer: English Reformation in a Continental Perspective

Abstract

The Ordinatio ecclesiae (1551) of Alexander Alesius is a little-known Latin translation of the 1549 Book of Common Prayer. Alesius had been resident in England in the 1530s and had kept in touch with his English friends when he returned to the continent, becoming professor of theology at Leipzig. The Ordinatio ecclesiae is, in many ways, a baffling document since it is not a rigid translation of Cranmer's rite. Instead, it contains passages which are both more Roman and more evangelical than the English liturgy. Following a detailed comparison of the English and Latin versions, the author attempts to place the Ordinatio ecclesiae in the context of Reformation politics on the continent during the years between the ‘Augsburg Interim’ and the resumption of the Council of Trent. He finds that the Latin Prayer book was intended to publicize Cranmer's reform measures as an example of a territorial Reformation in order to add a substantial voice to the chorus of evangelical churches calling for a free General Council. The conservative nature of the first Book of Common Prayer seemed ideally suited to further dialogue between evangelicals and reform-minded Catholics, but also to appealing for reconciliation and unity among Lutheran theologians in Saxony who had become divided on the issue of the Interim.