Tyndale's Disagreement with Luther in the Prologue to the Epistle to the Romans

Abstract

Although it is generally assumed that Tyndale's Prologue to the Epistle to Romans (1526) is a translation of Luther's Preface (1522), this article examines those places where Tyndale deviated from a straight translation of Luther's text, and supports Thomas More's statement that Tyndale was a worse heretic than Luther. Tyndale's doctrine of God, the Father, Christ, and especially of the Holy Spirit, faith, righteousness, flesh and spirit, the state of fallen man and the temporal regiment show Tyndale was not doctrinally a Lutheran when he wrote his Prologue to Romans.