|
|||||
|
|
| 从“坑”到“地府”:穿越思维与文化疆界的宗教观念 | |
| 引用本文： | 蒋淼.从“坑”到“地府”:穿越思维与文化疆界的宗教观念[J].世界宗教研究,2017(1):172-180. |
| 作者姓名： | 蒋淼 |
| 作者单位： | 中国社会科学院世界宗教研究所 |
| 摘 要： | 在圣经和合本修订版《旧约》中,以"地府"这一本土宗教观念对译希伯来圣经中的■(shcht)。为这一古老的希伯来宗教观念又叠加了一道新的文化意涵。本文从现象学的角度,力图描绘叠加在汉语圣经"地府"观念中几种不同的语言思维和文化观念,动态分析翻译过程中不同语言和文化对宗教观念的改造与丰富。 |
| 关 键 词： | 地府 圣经翻译 宗教观念 思维 文化 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |