| 论Aufgehen在海德格尔哲学中的中英翻译 |
| |
| 引用本文： | 王均江. 论Aufgehen在海德格尔哲学中的中英翻译[J]. 世界哲学, 2007, 0(6): 38-45 |
| |
| 作者姓名： | 王均江 |
| |
| 作者单位： | 华中科技大学中文系 |
| |
| 基金项目： | 本文草稿写成后曾向张祥龙教授请教,张教授给出了非常重要的修改意见,特此致谢. |
| |
| 摘 要： | 本文根据《形而上学导论》提供的线索,利用相关的梵语(哲学)、希腊语(哲学)知识,并着眼于整个海德格尔思想,在与Sein(存在)、与Ex- istenz(生存)等核心词语的关联中界定并阐释了海德格尔哲学中的Aufgehen-词,并以此为依据,重点讨论了《形而上学导论》与《存在与时间》的中、英译本对Aufgehen翻译的优劣,认为《存在与时间》一书的译法存在着严重的问题。此外,笔者对Aufgehen的译法也提出了自己的看法。
|
| 关 键 词： | 海德格尔 存在 生存 |
On Some Chinese and English Translations about "Aufgehen" in Heidegger's Philosophy |
| |
| Wang Junjiang. On Some Chinese and English Translations about "Aufgehen" in Heidegger's Philosophy[J]. World Philosophy, 2007, 0(6): 38-45 |
| |
| Authors: | Wang Junjiang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Aufgehen |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
