| 《本草纲目》早期译介研究——以《中华帝国全志》为例 |
| |
| 引用本文： | 张林熹, 刘娅. 2020. 《本草纲目》早期译介研究——以《中华帝国全志》为例. 医学与哲学, 41(20): 71-74. doi: 10.12014/j.issn.1002-0772.2020.20.16 |
| |
| 作者姓名： | 张林熹 刘娅 |
| |
| 作者单位： | 1. 湖北中医药大学外国语学院 湖北武汉 430065;; 2. 武汉大学艺术学系 湖北武汉 430072 |
| |
| 基金项目： | 2018年教育部人文社会科学研究规划基金项目（18YJA740031） |
| |
| 摘 要： | 从译介学视角出发，对以《中华帝国全志》为代表的《本草纲目》早期译介活动进行研究。以《中华帝国全志》最早英文全译本"凯夫版"为蓝本，探讨其"译介内容"及针对"译介受众"所采用的"译介策略"，并简述"译介效果"。在译介过程中，"译介主体"为了满足译入语读者的需求，通过"译介内容"的选取及"译介策略"的应用一定程度上促进了中西文化的交流与融合。《本草纲目》早期译介的成功得益于各译介要素间的互动与博弈，为当代中国文化，尤其是中医文化"走出去"提供了有益借鉴。
|
| 关 键 词： | 中医译介 《本草纲目》 《中华帝国全志》 |
| 收稿时间： | 2020-04-08 |
| 修稿时间： | 2020-09-06 |
Study on Early Translation and Communication of Compendium of Materia Medica: A Case Study on Description de L'Empire de la Chine |
| |
| ZHANG Lin-xi,LIU Ya. Study on Early Translation and Communication of Compendium of Materia Medica: A Case Study on Description de L'Empire de la Chine[J]. Medicine & Philosophy:Humanistic & Social Medicine Edition, 2020, 41(20): 71-74. DOI: 10.12014/j.issn.1002-0772.2020.20.16 |
| |
| Authors: | ZHANG Lin-xi LIU Ya |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Languages, Hubei University of Chinese Medicine, Wuhan 430065, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
| 点击此处可从《医学与哲学(人文社会医学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《医学与哲学(人文社会医学版)》下载全文 |
