| 《黄帝内经》的"字对字"翻译 |
| |
| 引用本文： | 姚振军. 《黄帝内经》的"字对字"翻译[J]. 医学与哲学(人文社会医学版), 2006, 27(7): 75-76 |
| |
| 作者姓名： | 姚振军 |
| |
| 作者单位： | 大连理工大学,辽宁,大连,116023 |
| |
| 摘 要： | 旨在从语言哲学角度探求<黄帝内经>英译本中采用的字对字方式的译法的科学性.<语言与人类行为>一书中指出,虽然原始语言区别于,甚至低等于人类的语言,但是它仍然是一种自然的,丰满的语言.而<黄帝内经>一书的专业性极强,并且反复出现的中医特有的、西医中根本不存在的概念和术语.基于这些原因,采用字对字的方式翻译此书是大有裨益的.
|
| 关 键 词： | <黄帝内经> 句法 字对字翻译 |
| 收稿时间： | 2006-05-07 |
| 修稿时间： | 2006-06-10 |
Word-for-Word Translation in the Medical Classic of the Yellow Emperor |
| |
| YAO Zhen-yun. Word-for-Word Translation in the Medical Classic of the Yellow Emperor[J]. Medicine & Philosophy:Humanistic & Social Medicine Edition, 2006, 27(7): 75-76 |
| |
| Authors: | YAO Zhen-yun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
