礼仪之争及其后果

1　中国礼仪之争 　传教士初来中国，因语言生疏，对“ceus”一词的中文译名，未能确定，采用译音“陡斯”。利玛窦来华后，才开始用天主二字。他研究中国古书，看到中国早已用天与上帝指天地主宰。而改用天和上帝，不用天主二字；但后来又读到朱熹对天的解释，谓天是苍苍之天，而上帝亦非指天地主宰，利玛窦又采取天主，天，上帝三个名词并用。因此引起传教士对此译名的争论。 崇祯元年（1628）正月为了统一此译名，耶稣会士在嘉定召开会议。到会的有阳玛诺、龙华民、金尼阁、高一志、毕方济、郭居静、李玛诺、鲁德昭、费奇规、艾儒略、黎…