从谢颂羔汉译《天路历程》分析基督教经典的中国化实践

谢颂羔是民国时期著名华人基督徒，他将基督教经典《天路历程》汉译为《圣游记》。《圣游记》的问世，标志着华人用白话文独立翻译《天路历程》的开始。他在翻译过程中，比照《西游记》选取译名，挖掘《天路历程》的伦理道德意义以适应中国人的价值追求，运用贴近时代的语言或《诗经》化的语言，采用中国古代小说的单线结构，尝试《天路历程》的翻译。谢颂羔汉译《天路历程》的实践和探索，对于如何实现基督教经典的中国化，具有积极的启示意义和思考价值。