| 北斗八女考——另附汉译密教佛经中南斗北斗之汉化分析 |
| |
| 引用本文： | 吴慧. 北斗八女考——另附汉译密教佛经中南斗北斗之汉化分析[J]. 世界宗教研究, 2008, 0(2) |
| |
| 作者姓名： | 吴慧 |
| |
| 作者单位： | 上海交通大学科学史与科学哲学系 |
| |
| 摘 要： | 汉译密教佛经中直接以北斗为题材的经文集中出现在盛唐,其中印度来华僧人金刚智所译<北斗七星念诵仪轨>经中,有"北斗八女"字样,同经文标题"北斗七星"相异,在<大正藏>所选用的几个版本经文中也有所同异.笔者比对相关文献考得此"北斗八女"并非"北斗七星"之讹写,其背后是道教的北辰北斗崇拜对密教的影响.比较僧一行撰写的<北斗七星护摩法>,可从中看出密教经文在北斗崇拜上的进一步汉化:不但形式上更接近道教经文,同时此经中首次出现对"火星入南斗"这一传统天象的攘灾之法,是将中土星占内容融入密教佛经中的一条明证,也是天学家身份的僧一行特殊的综合工作.笔者认为金刚智的译文,保留了唐以前道教对密教在北斗崇拜上的影响,而僧一行的工作,是对密教佛经的二次汉化.对这一过程的分析,有助于辨别北斗经文的成文时间上的前后顺序,也有助于理解史传及笔记故事中北斗所具有的丰富内涵.
|
| 关 键 词： | 北斗 南斗 金刚智 僧一行 密教 道教 |
An Investigation of the Eight Women of the North Star and the Analysis of the Sinologization of South Star and North Star in the Chinese Translation of Secret Buddhist Sutra |
| |
| Wu Hui. An Investigation of the Eight Women of the North Star and the Analysis of the Sinologization of South Star and North Star in the Chinese Translation of Secret Buddhist Sutra[J]. Studies in World Religions, 2008, 0(2) |
| |
| Authors: | Wu Hui |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
