哲学解释与自然语言间的理想翻译

在一种自然语言中被表达的哲学作品，是否可用另一种自然语言来解释，或是否可被持另一种自然语言的人所理解，是一个严肃的理论问题。为回答这个问题，必须区分“不能正确解释”这个否定结论的几个典型涵义，并区分给出这个否定结论的典型语境。在此类区分下，可以论证，不同涵义或语境下的“不能正确解释”都是不成立的。因为，不但人们在掌握语言的能力上没有看出有任何实质不同，而且，自然语言所具有的足够的丰富性和开放性，使得正确地解释在不同语言中被表达的哲学文本总是可能的。因此，并没有一种自然语言是本质上优越的“哲学语”。