Making Time Protestant in Early-Modern Glasgow

This article, drawn largely from the under-utilized Kirk session records from late-sixteenth-century Glasgow, by way of example, demonstrates how changing dispositions towards time were at the heart of the Reformation change of religion in Scotland. From the expansion of time obligations of Christians, the alteration of holy days, and the re-definition of basic units of time, alternative understandings of time were among the most tangible effects of the establishment of Protestantism in Scotland. In introducing time as a new way to examine the broad influence of the Reformation on the lives of the Scottish people, the article builds on recent research on the European Reformations while also introducing new perspectives on the uniqueness of the Scottish case.     

Hamlet and the Soul-Sleepers

ABSTRACT

The article argues that the soliloquy, ‘To be, or not to be,’ in Shakespeare’s Hamlet is informed by soul-sleeping: the belief that on its separation from the body at death, the soul enters an unconscious state typically described as sleep or a sleep-like stupor, in which it remains until wakened and joined with the resurrected body, and then assessed at the Last Judgment. The doctrine was advocated in some of Luther’s works of the 1520s and 1530s and found acceptance among some early English Protestants, but was destined to be repudiated by later Protestant orthodoxy, and was universally condemned by mainstream Protestant thinking of Shakespeare’s day. The article surveys the history of this heterodoxy in England, demonstrates its continuing significance in the late-sixteenth and early-seventeenth century, elucidates the references to the doctrine in Hamlet’s soliloquy, and discusses their relevance to the broader understanding of the religious subtext of the play.     

Tyndale's Disagreement with Luther in the Prologue to the Epistle to the Romans

Abstract

Although it is generally assumed that Tyndale's Prologue to the Epistle to Romans (1526) is a translation of Luther's Preface (1522), this article examines those places where Tyndale deviated from a straight translation of Luther's text, and supports Thomas More's statement that Tyndale was a worse heretic than Luther. Tyndale's doctrine of God, the Father, Christ, and especially of the Holy Spirit, faith, righteousness, flesh and spirit, the state of fallen man and the temporal regiment show Tyndale was not doctrinally a Lutheran when he wrote his Prologue to Romans.     

Indulgences in the Catholic Reformation

Abstract

Ever since Luther’s ‘Ninety-five Theses’ (1517), indulgences have been synonymous with corruption in the Catholic Church, although their proper use was to be reaffirmed at the Council of Trent. This article comprises firstly, an exploration of the theory, nature, uses, and evolution of indulgences after Luther up to about 1700; secondly, an examination of indulgences as a product of ecclesiastical jurisdiction of popes and bishops; and thirdly, an exploration of the individual acquisition of pardons and the progression of different devotions over time. The focus will be on France as a case study. It will be shown how indulgences in Catholicism survived Luther, were reinvented and emerged as a powerful tool of personal and institutional reform. They provide a lens through which to explore the history of the institutional Church, in particular relationships between centre and periphery during the Catholic Counter-Reformation centuries.     

‘Polydorus Italus’

Abstract

In his Anglica Historia, the expatriate Italian cleric, Polydore Vergil (1470–1555), cultivated a flexible and resourceful relationship with ecclesiastical and temporal authorities in Henrician and Edwardine England when residing there. His humanist learning enabled him to adapt to changes of power and religion by means of a prudent publishing strategy, to challenge with a degree of impunity the perceived wisdom of both kings and clerics, and to carry out revenge upon one who had wronged him: Cardinal Wolsey. Using primary and secondary source material, this article examines, for the first time, Vergil’s attitude to and dealings with those in authority through an assessment of his Anglica Historia. Dying a Roman Catholic in his native Italy, ‘Polydorus Italus’ adjudged the Henrician Reformation, in so far as he actually presents it, as deficient.     

Reformed church buildings in the Grand Duchy of Lithuania in the early-modern period*

Abstract

This article introduces the history of Reformed churches in the Grand Duchy of Lithuania. Against the backdrop of the history of the Reformation there, it discusses the cooperation between the Reformed and Lutherans, the response of the Counter-Reformation, and the history of the most important Lithuanian Reformed churches. It focuses on the nobility, especially the Radziwi?? family, the most important protectors of the Reformed. The family saw the Reformed faith as the key to the unity of the Grand Duchy, and an important way of strengthening the position of Lithuania vis-à-vis the Kingdom of Poland. They hoped that the Reformed faith could become the foundation of a sovereign Lithuanian state. As well as discussing the foundation and fate of Reformed communities in Vilnius and across Lithuania, the article also presents the first detailed account of the interiors and furnishings of their church buildings.     

The current state of research by Polish linguists on the Brest Bible: an overview

Abstract

2013 marked the 450th anniversary of the publication of the Brest Bible (1563), the first Protestant (Reformed) translation of the entire Bible into Polish. This translation coincided with the mature phase of the Polish Renaissance, which was at the same time a key period in the history of Reformed thought. According to researchers, the Brest Bible is characterized by typographical and translational novelty and numerous linguistic qualities which have also gained recognition for it among Catholic theologians and contemporary Bible translators. This article presents the current state of research on various aspects of the language of the Brest Bible as carried out by Polish linguists. It demonstrates the high value of the language of the Brest Bible, its place among Polish biblical translations and the important role it played in the development of Polish language and culture.     

D'un texte inconnu de Jérôme Bolsec contre Calvin

Abstract

This article considers the attribution to Jerome Bolsec of a tract lampooning John Calvin, and composed in verse under the pseudonym of ‘Pasquin Romain.’ The sole surviving copy is in the Bibliothèque nationale de France. Entitled Le double des lettres envoyees à Passevent Parisien, par le Noble et excellent Pasquin Romain, contenant en vérité la vie de Jehan Calvin [Copy of letters sent to Passevent Parisian by the noble and excellent Pasquin Romain, containing the true life of John Calvin], the pamphlet was published in Paris in 1556 by Pierrre Gaultier. External textual evidence, contemporary witnesses and a thorough comparison of the pamphlet with Bolsec's later, famous anti-Calvin bibliography, Histoire de la vie … de Jean Calvin (1577), enable the authorship of the 1556 satirical tract to be identified. Its rediscovery allows one to antedate by at least twenty years the beginnings of Bolsec's anti-Geneva polemics. At that time, he had not yet abandoned the Reformed faith, while figuring among the precursors of anti-Calvinist propaganda that was waxing in heterodox French and transalpine circles. Moreover, the pamphlet is a rare example of the religious commitment and behaviour of a nonconformist of genuine faith who can subscribe neither to the Roman Church nor to the growing orthodoxy of the Genevan Church.     

‘May those who know nothing be content to listen': Loys Bourgeois's Advertissement to the Psalms (1551)

Abstract

In 1551 the Genevan cantor, Louis Bourgeois, published an updated collection of metrical psalms with melodies, as part of Jean Calvin's project to publish all 150 psalms in French verse. With this collection, Bourgeois wrote a short notice describing the changes he had made to some of the pre-existing psalm tunes, and offered advice to the congregation on how they might improve the quality of their psalm-singing. After the appearance of the publication, Bourgeois was imprisoned for making unauthorized changes to the psalms, and for encouraging people to remain silent rather than sing out of tune or out of time. Although the intervention of Calvin ensured the cantor's quick release, the Genevan town council ordered that all copies of the book be destroyed. For the first time, Bourgeois's Advertissement to the reader is presented here in the original and in English translation with commentary.     

Productive Misunderstanding in the Early Reformation Revisited: The Case of Lazarus Spengler's A Consoling Christian Instruction and Medicine in All Adversities (1521)

Abstract

This article revisits Bernd Moeller's concept of ‘productive misunderstanding’ as a way of explaining the early appeal and success of the Reformation among some of Luther's most important supporters. It does so through a case study of a consolation pamphlet by the secretary of Nuremberg City Council, Lazarus Spengler, whom Luther credited with planting the evangelical faith in this prominent imperial city. Spengler was one of the Wittenberg reformer's most important lay supporters: he authored the earliest pro-Luther lay pamphlet and his name was subsequently appended to the papal bull Exsurge Domine. However, in his consolation pamphlet Spengler espoused a view of suffering that Luther had firmly rejected because it contradicted his evangelical soteriology. This important difference suggests that while Spengler did a great deal to promote Luther's cause, and at great personal risk, he acted on the basis of an incorrect understanding of the Wittenberg reformer's theology, at least in the late 1510s and early 1520s. This article explores the reasons for Spengler's productive misunderstanding and suggests that it was likely shared by other evangelical burghers. By examining Moeller's concept from a novel vantage point, that of suffering and consolation, this article seeks to shed new light on the reception of Luther's ideas in the early German Reformation.