Comparing Chinese youth with American youth on adjustment: An illustration of measurement issues in cross-cultural research

In this article, we used results from two studies to show the need to go beyond linguistic equivalence to establish construct validity and measurement invariance in cross-cultural research. Study 1 examined Rosenberg Self-Esteem (RSE; 10 items) data from 156 Mainland Chinese youth (M = 13.8 years, SD = .53) and 213 Chinese-American youth (M = 13.6 years, SD = 2.1) from high socioeconomic status (SES) families. The Chinese translation of the RSE has been widely used. Study 2 included 1060 Mainland Chinese youth (M = 15.6 years, SD = 2.3) and 412 racially diverse American youth (M = 16.0, SD = 2.9) from all SES backgrounds. Data were collected with the third and newest edition of the Behavioural Assessment System for Children-Self Report of Personality (BASC-3-SRP; 189 items). We translated and back-translated the BASC-3-SRP between English and Chinese to establish linguistic equivalence. All participants were females. Study 1 showed that the RSE had acceptable internal consistency but lacked construct validity. Study 2 showed that the original and the translated BASC-3-SRP had good internal consistency and construct validity, but nine of its 16 subscales lacked measurement invariance. These results highlight measurement issues facing international and cross-cultural research.     

Are high levels of religiosity inconsistent with a high valuation of science? Evidence from the United States,China and Iran

We asked whether high levels of religiosity are inconsistent with a high valuation of science. We explored this possibility in three countries that diverge markedly in the relation between the state and religion. Parents in the United States (n = 126), China (n = 234) and Iran (n = 77) completed a survey about their personal and parental stance towards science. The relation between religiosity and the valuation of science varied sharply by country. In the U.S. sample, greater religiosity was associated with a lower valuation of science. A similar but weaker negative relation was found in the Chinese sample. Parents in the Iranian sample, by contrast, valued science highly, despite high levels of religiosity. Given the small size of our United States and Iranian samples, and the non-probabilistic nature of our samples in general, we caution readers not to generalise our findings beyond the current samples. Despite this caveat, these findings qualify the assumption that religiosity is inconsistent with the valuation of science and highlight the role of sociocultural context in shaping adults' perception of the relation between religion and science.     

Recommandations de l’ITC pour la traduction et l’adaptation de tests (seconde édition)

The second edition of the ITC guidelines for translating and adapting tests was prepared between 2005 and 2015 to improve upon the first edition, and to respond to advances in testing technology and practices. The 18 guidelines are organized into six categories to facilitate their use: pre-condition (3), test development (5), confirmation (4), administration (2), scoring and interpretation (2), and documentation (2). For each guideline, an explanation is provided along with suggestions for practice. A checklist is provided to improve the implementation of the guidelines.     

Psychometric properties and measurement invariance of Depression,Anxiety and Stress Scales (DASS-21) across cultures

Cross-culturally measurement invariant instruments are useful for the assessment of mental symptoms across cultures. The current study aimed to investigate the psychometric properties and measurement invariance of the Depression, Anxiety and Stress Scales (DASS-21) (DASS) across Pakistan and Germany. German participants were recruited through an online survey (N = 1323), while Pakistani participants were recruited through online survey or paper-and-pencil survey (N = 1841). The DASS-21 showed good reliability, construct and structure validity in both countries. The DASS-21 indicated partial weak (stress subscale) and partial strong measurement invariance (depression and anxiety subscales) between both countries. Latent mean comparison of depression and anxiety symptoms between Pakistani and German students indicated that Pakistani university students experience more symptoms of depression and anxiety. Results suggest that the DASS-21 could be used in Pakistan and Germany, but caution should be taken when making direct comparisons between the two countries.     

Intelligence culturelle comme prédicteur de la performance au travail en expatriation : rôle médiateur de l’ajustement culturel

The present study aims at testing the effects of cultural intelligence (metacognitive, cognitive, motivational and behavioural facets) onto job performance in expatriation (dimensions relevant to task, effort demonstration, leadership, discipline maintenance, communication, administrative and managerial responsibilities) mediated by cross-cultural adjustment (global, interactional and job facets). Data are collected via an electronic survey administered to French expatriates (N = 201) and further processed in SPSS 20.0 and Lisrel 8.80. An output latent variable model globally confirms a mediation hypothesis and leads to a number of original findings. Namely, motivational and behavioural facets of cultural intelligence have the largest effect onto job performance in expatriation, while metacognitive facet has no effect at all. As regards job performance itself, the task dimension is the least dependent upon cultural intelligence and cross-cultural adjustment as compared to job performance aspects relevant to workplace relationships and team management (e.g., communication or leadership performance). The results are discussed in terms of their novelty and several research perspectives are proposed.     

A holistic account of the own-race effect in face recognition: evidence from a cross-cultural study

A robust finding in the cross-cultural research is that people's memories for faces of their own race are superior to their memories for other-race faces. However, the mechanisms underlying the own-race effect have not been well defined. In this study, a holistic explanation was examined in which Caucasian and Asian participants were asked to recognize features of Caucasian and Asian faces presented in isolation and in the whole face. The main finding was that Caucasian participants recognized own-race faces more holistically than Asian faces whereas Asian participants demonstrated holistic recognition for both own-race and other-race faces. The differences in holistic recognition between Caucasian and Asian participants mirrored differences in their relative experience with own-race and other-race faces. These results suggest that the own-race effect may arise from the holistic recognition of faces from a highly familiar racial group.     

Treatment of pharmacotherapy-refractory posttraumatic stress disorder among Cambodian refugees: a pilot study of combination treatment with cognitive-behavior therapy vs sertraline alone

Cambodian refugees with posttraumatic stress disorder (PTSD) represent a cohort in severe need of treatment, but little information is available to guide treatment choices. We selected a sample of pharmacotherapy-refractory individuals to test the efficacy of combination treatment with sertraline and cognitive-behavior therapy (CBT) for treating PTSD. Participants in this pilot study were ten Khmer-speaking women who had been at a mean age of 22-26 years during the Pol Pot period (1975-1979). These patients were randomly assigned to either sertraline alone or combined treatment. We found that combined treatment offered additional benefit in the range of medium to large effect sizes for PTSD and associated symptoms. Our findings indicate that substantial gains can be achieved by adding CBT to pharmacotherapy for PTSD, and that a program of CBT emphasizing information, exposure, and cognitive-restructuring can be successfully modified for Khmer-speaking refugees.     

Higher levels of state depression in masculine than in feminine nations

Studies using identical measures have identified different levels of depression in different countries or cultures. Until now, however, explanations for such differences, other than methodological ones, have not been empirically addressed. It was hypothesized and found that soft or feminine nations in which both women and men are offered equal opportunities for the fulfillment of multiple social roles that are associated with good self-rated health would score significantly lower on national depression levels than tough or masculine societies in which such opportunities exist to a clearly lesser extent. Analyses of data collected in 14 nations in Europe (total N>5000) demonstrated that higher scores on Hofstede's national masculinity index and lower ones on national wealth were independent predictors of higher national depression levels. National trait neuroticism did not mediate the relationship between national masculinity and national depression levels.     

Personality and political orientation: Meta-analysis and test of a Threat-Constraint Model

We synthesized and meta-analyzed 73 studies (N = 71,895) examining the associations between Big-Five personality and single-item self-placement measures of political orientation. Openness to Experience (r = −.18) and Conscientiousness (r = .10) were significantly but weakly correlated with political conservatism. The weak Openness-political orientation link was moderated by systemic threat and uncertainty (indexed by nation-wide homicide and unemployment). We propose a Threat-Constraint Model explaining this previously undetected Person × Situation interaction. The model shows that there was a moderately-sized negative correlation between Openness and political conservatism when systemic threat was low (r = −.422) but that this association was negligible at only moderate levels of threat (r = −.066). These findings highlight the economic and societal constraints of personality-political ideology associations.