Adaptation française d’une version courte de l’Inventaire des rôles sexués de Bem pour enfants (Child Sex Role Inventory)

The main objective of this work is to propose a French adaptation of the Child Sex Role Inventory (CSRI; Boldizar, 1991) in a short form. This one will be called “Inventaire des rôles sexués de Bem-enfants” (IRSB-E). The validation of the new inventory followed the main recommendations of Vallerand (1989): (1) conception of a preliminary version; (2) evaluation of items’ clarity and concomitant validity of the questionnaire; (3) evaluation of its construct validity by the analysis of its factorial structure (Exploratory and Confirmatory Factor Analyses); (4) evaluation of internal consistency and fidelity test-retest of the instrument and (5) study of the correlates. On the whole, five studies implying 654 subjects were carried out. In its final version, the questionnaire comprises two sub scales called masculinity and femininity made up of nine and eight items respectively, gathering on three dimensions for the masculinity scale (i.e., self-affirmation, competition, leadership) and two dimensions for the femininity scale (i.e., sensitivity to others, tenderness). The construct validity of the questionnaire was attested by (a) exploratory and confirmatory factor analyses, and (b) correlates in conformity with the theory. This tool made it possible to reproduce data evoked in the literature, in particular positive correlations between masculinity and masculine-stereotyped activities (e.g., mathematics, sport practice) on the one hand, and self-esteem on the other hand; femininity being rather negatively correlated with self-esteem and sport practice but positively related to perceived competence in French.     

Jardin thérapeutique,outil de prévention du burnout

The aim of this research was to study the effect of the presence of a garden in a hospital care sector on caregiver burnout. Eighty-eight nurses and caregivers from 9 care sectors answered a questionnaire constructed from the theories and scales of Karasek and Theorell. Three types of services were compared (cognitive behavioral unit, palliative care, post-acute and rehabilitation care) with a garden adapted for therapeutic activities versus with a regular garden versus with no garden. The main result was a lesser incidence of burnout in care services with a garden that those without a garden, irrespective of the type of care service, along with an amplification of the benefit with specially-designed gardens. The feeling of strength, both physical and psychological, was less present when the care services did not have a garden. A trend toward an increase in musculoskeletal disorders in services with a therapeutic garden versus no garden was observed. Upon analyzing the results, the authors recommend particular attention in the designing of hospital gardens in order to facilitate the ergonomics of nursing work. The overall results advocate the use of the garden as a systemic structure conducive to work interactions in a specially-designed area.     

Équivalence de la version en français pour le Canada et de la version originale états-unienne de l’Adult Self-Report

The aim of the present study was to evaluate the equivalence of the French-Canadian version of the Adult Self-Report (ASR; Achenbach & Rescorla, 2003) to its original English (USA) version. Both the original English version and the newly translated French-Canadian version were administered to 251 bilingual students from four Canadian provinces (Manitoba, New-Brunswick, Ontario, and Quebec), with a one to two weeks interval. Correlations varying from 0.72 to 0.87 indicated a high degree of correspondence between the scales of the two versions. Cohen's d calculated using Morris and DeShon's (2002) formula for within-subjects designs indicate that differences between mean scores varied from near-zero (d = 0.01) to small (d = 0.19), and suggest that they are not clinically significant. Ordinal alpha coefficients for the scales of the French-Canadian version varied from 0.66 to 0.96 but are inferior to those of the English version in seven of the eleven scales. Globally, results indicate that the equivalence of the French-Canadian version to the original English version of the ASR is sufficient to recommend its use.     

Psychometric properties of the Problem Video Game Playing scale in adults

IntroductionInternet Gaming Disorder (IGD) was introduced for the first time within the “conditions for further study” in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of the American Psychiatric Association, and a systematic review has concluded that the only available instrument for its measurement is the Problem Video Game Playing scale (PVP). Nevertheless, this scale was presented as a diagnostic tool for adolescents, and to date no study has analyzed its properties amongst adults.ObjectiveThe aim of the study was to analyze and compare the diagnostic and psychometric properties of the PVP in adult and adolescent gamers.MethodTwo samples of adult (n = 525) and adolescent (n = 384) gamers completed a survey including patterns of play, PVP, Severity of Dependence Scale, and other measures of playing to excess.ResultsConfirmatory factor analyses revealed that the scale presents a one-factor structure that is similar to that of the original version, both in adults and adolescents. Construct validity was supported by highly significant associations between the PVP and all alternative measures of playing to excess. On the other hand, reliability values were lower than in previous studies.ConclusionsThe PVP scale's properties are appropriate for the measurement of problem video gaming in adults as well as in adolescents, but studies with clinical assessments are still needed before any cutoff value for diagnosis can be established.     

French Validation of the Competitive Aggressiveness and Anger Scale (FVCAAS)

The aim of this study was to propose a French Validation of the Competitive Aggressiveness and Anger Scale (FVCAAS). The instrument was developed from the original version, which is composed of two subscales (six items by subscales) assessing aggressiveness and anger in competitive athletes (CAAS, Maxwell & Moores, 2007). Four studies have been conducted with 1428 competitors. In the first study, the exploratory factor analysis extracted the two-factor structure from the original version, both with good internal consistency. The second study confirmed that the two-factor structure of the instrument was consistent with the original version and showed its partial invariance across genders. The third study demonstrated the temporal stability of the FVCAAS. In the fourth study, both concurrent and discriminant validities were confirmed, supporting the validity and reliability of the FVCAAS. The contributions of this study and limitations are discussed, together with perspectives for future studies of aggressiveness in competitive sports.     

Cross-cultural validation of a French version of the Emotional Processing Scale (EPS-25)

IntroductionThe Emotional Processing Scale (EPS) is a self-report questionnaire consisting of 25 items designed to identify emotional processing styles and impairments. The aim was to develop a French version of the scale and to test its preliminary validity and reliability in French community and clinical samples.MethodAfter translation and back-translation, a validation study was conducted with 1176 adults [215 from a community sample, 251 undergraduate psychology students, 686 people with a range of physical health conditions (HIV, multiple sclerosis, chronic pain, leukaemia) and 24 people with bipolar disorder hospitalised for depression].ResultsThe internal reliability of the French EPS was good, with a Cronbach's alpha of .91. The five-factor structure of the original English version of the scale was closely reproduced.ConclusionsThe French EPS demonstrated good reliability and validity. Correlations with other conceptually similar scales (e.g., TAS-20, CERQ, STAXI) were as predicted. EPS scores distinguished between groups (clinical samples vs. a community sample) that would be expected to differ.     

Premières étapes de construction et de validation d’une échelle de spiritualité explicite areligieuse

Although spirituality and religion have often been used in an undifferentiated way in the literature, the existence of an areligious spirituality beyond the question of religious belief. The objective of our study was to construct and validate a scale of areligious spirituality applicable to the university student. The unidimensional structure of the scale was revealed in an exploratory study carried out with 263 students. This structure was also exhibited in a confirmatory study concerning 259 students. The internal coherence was satisfactory. Multi-group analyses showed that the model works equally well for men and women and for members and non-members of a religious order. Finally a high score on the scale of areligious spirituality is associated with a strong satisfaction with life. This preliminary research highlights the good psychometric properties of the Explicit Scale of Areligious Spirituality (ESAS) and seems to be a good investigative tool for all researchers and professionals interested in the subject of spirituality.     

Development and validation of a scale of social and moral judgments (ABB scale) and its use in prison settings

IntroductionThe traditional approach to value judgments involves determining the position of an individual on a scale designed to evaluate the underlying mechanisms and dimensions of judgments.ObjectiveThe purpose of this study was to develop and validate a scale among a general population and to apply it to individuals particularly affected by, or directly involved in, acts of transgression.MethodThe scale comprises three types of behavior involving an expression of personal values (atypism or idiosyncratic behavior) or a violation of moral or conventional standards. Subjects were asked to assess a range of actions and behaviors on three dimensions (Likert format): seriousness, excusability and rejection of the transgressor.Results and conclusionAs predicted, factor analysis shows a clear hierarchy of values. The results demonstrate the multidimensional nature of the instrument and indicate good reliability. Tolerance and severity indices were developed to understand the underlying dynamics of social and moral judgments. The study found that inmates’ judgments of violations and transgressions differed in some respects from the judgments made by the general population. The influence of context and the role of group membership as an explanatory factor are examined from the point of view of the identity strategies used.     

ERICA– an instrument to measure individual and collective regulation of learning

IntroductionThis paper presents two studies that aimed at validating the Individual and Collective Regulation of Learning Scale – ERICA.ObjectiveThe scale was developed to measure learner perceptions of macro-level co-regulation strategies in conjunction with self-regulation strategies learners use.MethodStudies in two separate educational settings are presented. The first with undergraduate psychology students (n = 547) tested the factorial structure and reliability that confirmed its psychometric qualities. The second with undergraduate healthcare students (n = 191) provided for tests of convergent and discriminant validity.ResultsThe studies confirm a six-dimensional structure that stands up to tests of validity for structure, consistency and convergence.ConclusionThe scale is suitable for use in various educational contexts and environments with large cohorts to study perceptions learners have of the strategies learners use related to planning, monitoring, assessment and decision-making regulation phases.     

Lay counselors: Thoughts on the crossing of ecological frameworks and the use of lay counselors in the scale up of early infant mental health interventions

The recent call for the scale-up of evidence-based early childhood development interventions, in lower and middle-income countries and for minority groups in high-income countries, has seen numerous suggestions to train greater numbers of lay mental health workers to fulfill these functions. While studies have found that concepts from developed country settings, such as attachment, parental sensitivity, and containment, find purchase and relevance within developing settings, the management of contextual and cultural factors and the tensions of cultural interfacing in the rollout of these programs in developing country settings require consideration. Drawing on the experiences of two successful South African mother–infant home-visiting programs as examples, this article discusses some of the challenges in provision of attachment-based infant mental health programs and highlights the need for careful consideration of a number of factors pertaining to the recruitment, supervision, and management of lay mental health workers before large-scale rollout is conducted.