Selecting trainee conference interpreters: A preliminary study

This study developed and assessed a set of psychometric tests to aid selection of candidate simultaneous and consecutive interpreter trainees. Three kinds of test were used based either on text materials, linguistic subskills or speed stress Twelve tests in all were administered to 29 trainees beginning an intensive course. The test scores were correlated with judges' ratings in the final interpreting examination. Students who passed the examination had higher mean scores on all tests than those who failed (significant for seven tests). Test scores were positively inter-correlated. Of the two factors characterizing the pattern of correlations, the first loaded highly on completion/detection tests and simultaneous examination ratings; the second loaded highly on recall tests and consecutive examination ratings. Text-based tests were more predictive than subskills or speed stress tests. It is concluded that tests would aid candidate selection, and estimates of improved selection are given. The relationship between test type and interpreting is discussed together with possible reasons underlying differential performance on tests of the same kind.     

Working with Lesbians,Gays, and Bisexuals: Addressing Heterosexism in Supervision

Heterosexism is a form of multicultural bias that has the potential to harm both clients and supervisees. Supervisors are encouraged to examine their own heterosexist lens as a first step in providing a safe environment in which supervisees can challenge their own heterosexism. The issue of heterosexism is first discussed from an ethical vantage point. The second section of the article examines four facets of heterosexism (discrimination, lack of knowledge, stereotyping, and insensitivity) and how they might be exhibited by the supervisor in the supervision arena. Special topics discussed in this section include: the possible consequences of “coming out” in the supervisory context; the presence of heterosexism in the foundational family systems theory; the need for recognition of the special family characteristics of lesbians, gays, and bisexuals; the value of personal and professional relationships with persons who are gay, lesbian, and bisexual; common heterosexist stereotypes and research that refutes them; and the use of language. The final section of the article offers suggestions for working with supervisees around these issues.     

斯多亚学派伦理学:灵魂的治疗术

斯多亚学派认为人的激情如悲伤、恐惧、欲望、快乐是一种心灵的剧烈运动,是超越理性的冲动,因而是灵魂疾病.真正好(善)的东西是德性,德性是幸福本身,是有用的.人是自然的一部分.人要拥有德性,就必须运用自己的理性,合乎自然而生活.只有顺从自然的必然性,人的灵魂才能因此宁静而健康.     

医学研究生人文素质及其培养

分析医学研究生人文素质的现状,发现医学研究生存在人格缺陷、心理问题凸现、学术行为不规范、视野狭窄、创新能力不足和团队合作精神欠缺、依法行医意识薄弱等问题,从学生自身、教师、教育模式和社会环境等方面分析了造成这种状况的原因,进一步探讨医学研究生人文素质内涵.最后,提出提高医学研究生人文素质的途径.     

表情对婴儿面孔图式效应的调节及其机制

婴儿面孔图式效应是促进早期亲子关系形成的一种先天本能反应, 该效应一直被认为主要是受婴儿面孔结构的影响。但近年来表情对该效应的影响开始得到关注, 在以成人面孔为基线的条件下, 婴儿面孔图式效应量会因表情不同而有所变化, 表现出中性婴儿面孔图式效应最强的现象。鉴于目前对该现象的成因及其神经机制知之甚少, 所以本项目拟先建立一套婴儿与成人同面孔多表情图片系统; 然后以此为基础, 分别考察面孔表情不确定性是否会调节成人对不同表情婴儿面孔的偏好和注意偏向, 并探究其相应神经机制, 促进养育脑研究在我国的开展。     

"人工美女"意味着什么--浅析"人工美女"效应

"人工美女"的产生是社会进步、思想开放的结果,也是市场经济发展结果.一方面,社会进步、思想开放,给予美容受术者以足够的尊重和理解,使他们有了选择不同生活方式的自由,敢于公开"露脸";另一方面,市场经济的发展使她们愿意公开"露脸".而商家为谋取经济利益,打着"人工美女"的旗号,刻意进行商业炒作,将伤及广大消费者,危及美容外科行业.我们应以科学的态度、实事求是的精神予以坚决抵制,倡导在追求形体美和容貌美的同时,注重心灵美的培养,营造出一种真、善、美的社会环境.     

A Systems Dilemma

The current shift of interest, reflected in public policy, from the production of goods to the provision of services, has caused a major re-examination of the nature of the services the individual can expect from his society. This re-examination is producing a number of insights, some of them shocking. In particular, we are learning that many of the systems we have created to deliver services are, in the name of “progress” and “civilization,” contributing to the conditions of human distress they were designed to alleviate. Much has been written lately about how service systems of one kind or another subvert their announced goals—how a welfare system perpetuates poverty, or how the medical profession creates iatrogenic illness. There has not been very much written, however, about how several systems inadvertently combine in their day to day operations in such a way as to frustrate each others' activities, and how, in so doing, they destroy in varying degrees the lives of people, or render it difficult for them to improve their lives. We have all been much too tightly locked in our own niches by training, experience, and various types of private interest to see this kind of interlock. It comes into sharp perspective only when one studies the problems of a single person in terms of his total life space, his “ecology.” This paper represents an effort to describe one such situation in a family as viewed from a community health services program designed to approach human crises as ecological phenomena, and to explore and respond to them within this framework. We have found that the best way to organize our view of the environmental field people move in is according to the diverse systems which make it up, so we have labeled our theoretical base “ecological systems theory.” ( 1 ) What is of particular interest to the behavioral scientist in the situation described is that neither individual nor family diagnosis, nor the contributions of the larger systems (in this case a housing system and a system of medical care) will, if viewed separately, explain the state of the man in question. Only when the contributions of all of these systems are made clear, and their interrelationships explored, do the origins of the phenomena described begin to emerge.     

Work-Related Stress and Coping Strategies of Professional Women

Using data from interviews with professional women on their work-related stress and coping processes, the author identified those who were good and poor at coping.     

Parenting and Adolescent Adjustment in Mexico: Initial Evidence of Validity for the Mexican Parenting Questionnaire for Adolescents (MPQ-A)

The present study examined the validity of a self-report parenting instrument for use with Mexican adolescents. The 13-item measure was adapted from the Mexican Parenting Questionnaire. The sample included 1123 adolescents (M age?=?15.07, SD?=?1.52) from Puebla, Mexico. Adolescents self-reported on six subscales of parenting (i.e., affection, verbal guidance, monitoring, communication, physical punishment and verbal punishment), as well as on measures of school grades, life satisfaction, familism, depressive and anxiety symptoms. Using confirmatory factor analyses, the original constructs were found to be a good fit with the data. Most subscales consisted of moderate levels of internal consistency and predicted several measures of adolescent adjustment in expected directions. Girls were more likely to report higher levels of monitoring, affection, and communication than boys. Adolescents who were younger and who reported lower school grades were more likely to report greater levels of physical punishment. Familism was positively associated with five of the six parenting dimensions (i.e., affection, verbal guidance, monitoring, physical punishment, and communication). Findings advance understanding on families and adolescent well-being in Mexico and may inform culturally competent services for clinicians who work with Mexican families.