Career Awareness Program for Chinese and Korean American Parents

The authors describe a culture-specific bilingual career awareness program for Chinese and Korean American parents held in neighborhood community settings and employing the use of bilingual role models and bilingual career information materials. The workshops served 1,140 Chinese and Korean parents in 1985–1986 and 1,413 Chinese and Korean parents in 1986–1987. The authors outline strategies that may be effective in working with other ethnic groups.     

大学生压力量表的编制

本文旨在介绍大学生压力量表的编制及其标准化过程。本量表的编制过程分五个步骤 ,其中包括两个分研究。被试为北京市两所高校的一至三年级大学生 ,共 50 7人。结果显示 :本大学生压力量表的内部一致性为非常满意 (Cronbachα=0 .91 ) ,6个月后的重测信度为满意 (Cronbachα =0 .78) ,结构效度可靠。     

Teaching Creative Writing Skills to Primary School Children in Hong Kong: Discordance Between the Views and Practices of Language Teachers

Although creativity has been valued in ancient and contemporary Chinese literature, the degree to which creativity is valued and incorporated into teaching by Chinese language teachers is not known. This information is important given that creativity has been increasingly recognized in the education literature as a component of effective writing. The purpose of this study was to compare the views of Chinese language teachers in Hong Kong about creativity and the acquisition of creative writing skills by primary school children, and their teaching practices. A total of 449 Chinese language teachers, employed at primary schools throughout Hong Kong completed a survey questionnaire. The 14‐item questionnaire focused on teachers' views of creativity, their perceptions of how to develop students' creativity, their awareness of creative writing strategies, and teaching practices related to creative writing. With respect to the definition of creativity, teachers identified imagination foremost, followed by inspiration, and original ideas. Teachers identified developing students' confidence, and providing an open atmosphere as essential means of fostering creativity. Despite the apparent value of creativity expressed by the teachers and their familiarity with methods for enhancing creativity, the majority reported using traditional methods of teaching writing. Strategies are recommended for reconciling this discrepancy, and promoting creative writing skills by primary school teachers in Hong Kong and other Chinese speaking societies.     

测量大学生的心理问题:GHQ-20的结构及其信度和效度

本研究对GHQ-20进行了结构分析并检验其对中国大学生被试的可信性和有效性。被试取自北京市两所高校的一至三年级大学生,共1142人。包括两个分研究,研究一(354名被试 )和研究二(788名被试)。研究一的因素分析提取出三个因子,它们被分别命名为三个不同的分量表:GHQ-自我肯定,GHQ-忧郁和GHQ-焦虑。两个研究结果均发现,GHQ-20的内部一致性满意,其三个分量表的内部一致性或者满意或者可接受。效度检验结果表明,GHQ-20及三个分量表均具有良好效度。基于上述结果,GHQ-20可以作为测量中国大学生心理问题的一个较为满意的工具,其分量表亦可作为测量中国大学生不同心理问题的较满意或至少是可用工具。     

Development and Validation of the Chinese Creative Writing Scale for Primary School Students in Hong Kong

The 13-item Chinese Creative Writing Scale was expanded and modified from the Carlson Originality Scale to assess creativity elements in compositions of primary school students in Hong Kong. The content validity was endorsed by a small expert panel. Results show that the scale has excellent interrater reliability (.90 to .98), and moderate to good internal consistency. Exploratory factor analysis shows that the three factors (flexibility, originality, and fluency) accounted for 59.1% of the variability, which is consistent with the design of the scale. The scale can also be used as an outcome measure for assessing the effectiveness of strategies which aim at enhancing creativity of students. With minor modifications, the scale can also be applied in mainland China, Taiwan, and Chinese societies elsewhere in the world.