Symbolism and allegory in the Qurān: Muhammad Asad's modernist translation

This paper will analyze Muhammad Asad's translation of the Qurān, which provides us with the means to explore the ‘mythic’ language of sacred text. Despite its modernist agenda, it is a coherent translation which brings into sharp focus a particular modernist discourse on the Qurān. The outcome of this approach is precisely in its style of picking and choosing meanings and interpretations which best suit the modernist project. The paper provides examples of this from the translation which has extensive footnote explanations. What distinguishes its approach from that of the classical commentators? Does the Qurān contain mythical or legendary accounts, and if so, what purpose do they serve? The paper focuses on these and other questions.     

A partial matching theory of the mirror effect in immediate probed recognition

A set of experiments on immediate probed recognition of digit triples is reported in which the variables were list length (five, six, seven, or eight triples), the probability that a probe was old (.33, .5, or .67), and whether the digit triples were presented with an auditory component or articulatory suppression. Previous work had suggested that the false alarm (FA) rate in this paradigm was lower when auditory information was available than when it was not; this observation had led to the development of thepartial matching theory of immediate probed recognition, according to which FAs could arise not only as a result of unlucky guesses but also when new probes shared a first digit in common with a partially retained target triple. It was argued that partial memory representations were less likely following auditory presentation than following articulatory suppression. Partial matching theory is contrasted with therational response theory, according to which all FAs are unlucky guesses; partial matching theory gave a better account of the present experimental data than did rational response theory. However, a logical relationship between the two theories was suggested, a consequence of which was that rational response theory could be modified to include partial matching in such a way as to account for mirror effects, not only in unusually difficult immediate probed recognition tasks, but also in the more commonly studied mixed test list paradigm involving words of high or low frequency.