Memory for metaphor by nonfluent bilinguals

The purpose of this study was to investigate memory for metaphors by nonfluent bilinguals under different orientation conditions. In Experiment 1 beginning bilinguals were asked to either (1) translate into English the figurative meanings of metaphors in the second language (L2); (2) translate into English the literal meanings of these same metaphorical sentences; (3) translate these metaphorical sentences into English-no specific instructions as how to translate given; (4) translate into English a similar list of nonmetaphorical sentences; (5) copy in L2 the list of metaphorical sentences; or (6) copy in L2 the list of nonmetaphorical sentences. Subjects' memory for these sentences was measured on a cued recall test. In Experiment 2 monolingual subjects did language tasks similar to conditions 1, 5, and 6 in Experiment 1. In both experiments, recall was best in the first condition and worst in the fifth condition. In Experiment 1 recall was also poorer in the second condition than in the other translation conditions. The implication is that the task for this condition requires subjects to process materials in a counterintuitive manner.     

Fluency versus conscious recollection in the word completion performance of amnesic patients

To examine the relative contribution of fluency and recollection to the word completion performance of amnesics, we administered a task in which patients were told specifically not to utilize previously presented words during stem completion (an Exclusion condition). This condition was contrasted with a standard word completion task in which patients were encouraged simply to complete the stem with the first word that came to mind (an Inclusion condition). Since the exclusion condition necessitated controlled respecification of the initial presentation, it was hypothesized that amnesics would be less able than controls to exclude study list items. Consistent with this hypothesis, the results indicated that the amnesics' performance, unlike that of the alcoholic controls, did not significantly differ as a function of task condition. To examine whether amnesics' conscious recollection could be enhanced, Experiment 2 presented the study list five times. The amnesics now were able to exclude a significant number of items from the study list; however, they still did so considerably less frequently than alcoholic controls. For the alcoholic controls, increasing the number of study trials had little additional effect on their exclusion performance, but it significantly enhanced their inclusion performance. Taken together, these findings suggest that for control subjects, word completion performance is likely mediated by a combination of fluency and recollection, while for amnesic patients, performance is almost exclusively based on the fluency with which an item comes to mind.     

Psychologists' evaluations of individual assessments: A comparison on the basis of graduate training and professional affiliation

Recent research on individual psychological assessments for personnel decision-making purposes has indicated a great deal of variability in practice. This study compared the responses of psychologists who evaluated the same set of assessment protocols on the basis of graduate training and professional affiliation. Results indicated few differences in evaluations of those assessed or in the way assessments were conducted. Concerns about training for and the practice of individual assessment are discussed.     

Book reviews and notes

GENERAL.

READINGS IN THE QUR'AN. Selected and translated by KENNETH CRAGG. London: Collins Liturgical Publications, 1990. 389pp. Pb. £8.95. ISBN 0–00–599087–4.

DER KORAN UND DIE JUDEN: DIE GESCHICHTE EINER TRAGODIE. By Johan Bouman. Darmstadt: Wissenschaftliche Buch‐gesellschaft, 1990. 130pp. Pb. n.p. ISBN 3–534–80123–7.

ISMAIL HAKKI BURSEVPS TRANSLATION OF AND COMMENTARY ON FUSUS AL‐HKAM. VOLS. 3 and 4. By Muhyiddin Ibn Arabi. Translated by Bulent Rauf with the help of R. Brass and H. Tollemache. Oxford: Muhyiddin ibn ^cArabi Society, 1989, 1991. 254pp, 353pp. Hb. £40.00, £50.00. ISBN 0–9509527–2–9; 0–9509527–4–5.

SCIENCE AND MUSLIM SOCIETIES. By Nasim Butt. London: Grey Seal Books, 1991. 135pp. Pb. £5.95. ISBN 1–85640–023–9.

THE MUSLIMS OF AMERICA. Edited by Yvonne Yazbeck Haddad. Oxford: Oxford University Press, 1991. 249pp. Hb. £35.00. ISBN 0–19–506728–2.

TURNING POINTS IN RELIGIOUS STUDIES. By URSULA KING. Edinburgh: T & T Clark Ltd, 1990. 329pp. Hb. £19.95. ISBN 0–567–09564–9.

THE SEPARATED ONES: JESUS, THE PHARISEES AND ISLAM. By Ruqaiyyah Waris Maqsood. London: SCM Press, 1991. 194pp. Pb. £9.95. ISBN 0–334–02498–6.

WHO NEEDS AN ISLAMIC STATE! By Abdelwahab El‐Affendi. London: Grey Seal Books, 1991.115pp. Pb. £5.95. ISBN 1–85640–022–0.

‘MULTI‐FAITH WORSHIP'? QUESTIONS AND SUGGESTIONS FROM THE INTER‐FAITH CONSULTATIVE GROUP. By The. General Synod Board of Mission. London: Church House Publishing, 1992. 66pp. Pb. £3.50. ISBN 0–7151–5530‐X.

WAS SAGT DER KORAN ZUM HEILIGEN KRIEG? By Adel TheodorKhoury. Giitersloh: Gutersloher Verlaghaus Gerd Mohn, 1991. 95pp. Pb. DM12.80. ISBN 3–579–00787–0.

REGIONAL.

Africa.

RELIGION AND CUSTOM IN A MUSLIM SOCIETY: THE BERTI OF SUDAN. By Ladislav Holy. Cambridge Studies in Social and Cultural Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. 243pp. Hb. £30.00; $49.50. ISBN 0–521–39485–6.

POPULAR ISLAM IN TUNISIA. By Kees Schilder. Research Reports 1991/44. Leiden: African Studies Centre, 1991. 171pp. Pb. DFL.12.50. ISBN 90–70110–85–7.

A POEM CONCERNING THE DEATH OF THE PROPHET MUHAMMAD UTENDI WA KUTA WAFUNABII. Edited by J.W.T. Allen, Rland Allen, N.Q. King, Jan Knappert Et Al. African Studies, 26. New York/Ontario/Larnpeter: The Edwin Mellen Press, 1991. 161pp. Hb. n.p. ISBN 0–7734–9705–6.

SACRED VOID: SPATIAL IMAGES OF WORK AND RITUAL AMONG THE GIRIAMA OF KENYA. By David Parkin. Cambridge Studies in Social and Cultural Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. 259pp. Hb. £35.00. ISBN 0–521–40466–5.

PEOPLE AND EMPIRES IN AFRICAN HISTORY: ESSAYS IN MEMORY OF MICHAEL CROWDER. Edited By J.F. Ade Ajayi and J.D.Y. Peel. London and New York: Longman, 1992. 254pp. Hb. £36.00. ISBN 0–582–08997–2.

Asia.

MUSLIMS IN CENTRAL ASIA: EXPRESSIONS OF IDENTITY AND CHANGE. By Jo‐ANN GROSS. Durham: Duke University Press, 1992. 224pp. Pb. $18.95. ISBN 0–8223–1190–9.

Europe.

ISLAM IN DUTCH SOCIETY: CURRENT DEVELOPMENTS AND FUTURE PROSPECTS. Edited by W.A.R. Shadid and P.S. Van Koningsveld. Kampen. Kok Pharos Publishing House, 1992. 205pp. Pb. n.p.ISBN 90–242–3047–0.

VAN MAT TOT MINARET. By Nico Landman. Amsterdam: VU Uitgeverij, 1992. 387pp. Pb. n.p. ISBN 90–5383–086–3.

DE ISLAM IN WEST‐EUROPA, IN HET BIJZONDER IN NEDERLAND. By HuUG Van Ooijen, Rinus Penninx, Jan Rath and ThulSunier. Nijmegen: Reeks REcht & Samenleving, 1991. 76pp. Pb. n.p. ISBN 90–71478–20–3.

MUSLIMS IN WESTERN EUROPE. By Jorgen S. Nielsen. Islamic Surveys 20. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1992. 186pp. Hb. £25.00. ISBN 0–7486–0309–0.

NATIONAL PROBLEMS IN THE BALKANS: HISTORY AND CONTEMPORARY DEVELOPMENTS. Edited by V. Mincheva. Sofia: Arges Publishing House for the Institute of Balkan Studies, 1992.247pp. Pb. LV20,00. No ISBN.

THE BALKANS: MINORITIES AND STATES IN CONFLICT. By Hugh Poulton. London: Minority Rights Publications, 1991. 244pp. Pb. £8.95. ISBN 1–873194–05–6.

THE SATANIC VERSES: BRADFORD RESPONDS. Edited by David G. Bowen. Bradford: D.G. Bowen and Bradford & Ilkley Community College, 1992. 82pp. Pb. .n.p. ISBN 0–947–851–25–9.

THE KINGDOM OF CYPRUS AND THE CRUSADES 1191–1374. By Peter W. Edbury. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.241pp. Hb. £27.50, $44.50. ISBN 0–521–26876–1.

DIE MIGRANTEN AUS SUBAY: TURKEN IN DEUTSCHLAND: EINE ETHNOGRAPHIE. By Werner Schiffauer. Stuttgart: Klett‐Cotta, 1991. 388pp. Hb. n.p. ISBN 3–608–93170–8.

Middle East.

POLITICAL ISLAM: RELIGION AND POLITICS IN THE ARAB WORLD. By Nazih N. Ayubi. London and New York: Routledge, 1991. 291pp. Hb. £40.00. ISBN 0–415–05442–7.

THE ARAB CHRISTIAN: A HISTORY IN THE MIDDLE EAST. By Kenneth CRAGG. London: Mowbray, 1992. 336pp. Pb. £9.95. ISBN 0–264–67257–7.

ISLAMIC FUNDAMENTALISM AND THE GULF CRISIS. Edited by JAMES PISCATORI. Chicago: The University of Chicago Press, 1991. 267pp. Pb. £7.95; $11.50. ISBN 0–9629608–0–2.

RACE AND SLAVERY IN THE MIDDLE EAST. By BERNARD LEWIS. Oxford: Oxford University Press, 1990. 184pp. Hb. £22.50. ISBN 0–19–506283–3.

THE IRAQI REVOLUTION OF 1958: THE OLD SOCIAL CLASSES REVISITED. Edited by Robert A. Fernea and Wm. Roger Louis. London: I.B. Tauris, 1991. 232pp. Hb. £35.00. ISBN 1–85043–318–6.

CULTURE, HISTORY AND IDEOLOGY IN THE FORMATION OF BA'THIST IRAQ, 1968–69. By AMATZIABaram. New York: St Martin's Press, 1991. 196pp. Hb. £35.00. ISBN 0–312–04805‐X.

THE PALLESTINIAN UPRISING: A WAR BY OTHER MEANS. By F. Robert Hunter. London: I.B. Tauris, 1991.292pp. Hb. £17.95. ISBN 1–85043–325–9.

POLITICS IN AN ARABIAN OASIS: THE RASHIDI TRIBAL DYNASTY. By Madawi AL Rasheed. London: I.B. Tauris, 1991. 300pp. Hb. £35.00. ISBN 1–85043–320–8.

THE LION OF EGYPT: SULTAN BAYBARSI AND THE NEAR EAST IN THE TfflRTEENTH CENTURY. By Peter THORAU. London: London and New York, 1987. 319pp. Pb. £13.50. ISBN 0–582–06823–1.

HISTORICAL DICTIONARY OF LIBYA. By RONALD BRUCE ST JOHN. African Historical Dictionaries, 33.2nd Edition. Metuchen, NJ & London: Scarecrow Press, 1991. 192pp. Hb. £18.75. ISBN 0–8108–2451–5.

ACCOMMODATING PROTEST: WORKING WOMEN, THE NEW VEBLING AND CHANGE IN CAIRO. By ARLENE ELOWE MACLEOD. New York: Columbia University Press, 1991. 206pp. Hb. $37.50. ISBN 0–231–07280–5.

FEZ: CITY OF ISLAM. By Titus Burckhardt. Cambridge: Islamic Texts Society, 1992. 175pp. Hb. £24.95; $39.95. ISBN 0–946621–17–9.

CHRISTIAN‐MUSLIM RELA TIONS.

ROBIN LAMBURN — FROM A MISSIONARY'S NOTEBOOK: THE YAO OF TUNDURU AND OTHER ESSAYS. Edited by NOEL Q. KING and Klaus Fiedler with Gavin White. Social Science Studies on International Problems, no. 164. Saarbriicken; Fort Lauderdale: Verlag Breitenbach, 1991. 240pp. Pb. n.p. ISBN 0584–603‐X.

MATERIAUX POUR SERVIR A L'ETUDE DE LA CONTROVERSE THEOLOGIQUEISLAMO‐CHRETIENNE DE LANGUE ARABE DU Vffle AUX Xlle SIECLE. By PAUL KHOURY. Religionswissenschaftliche Studien 11/2. Wurzburg: Echter Verlag and Altenberge: Oros Verlag, 1991. 633pp. Pb. $633.00; DM99.80. ISBN 3–429–01410–7 (Echter); 3–89375–039–8 (Oros).

THE CONQUEST OF CHRISTIAN AND MUSLIM SPAIN 1031–1157. By Bernard F. Reilly. Oxford: Blackwell, 1992. 284pp. Hb. £40.00. ISBN 0–631–16913‐X.

ISLAM IN A WORLD OF DIVERSE FAITHS. Edited by Dan Cohen‐Sherbok. Library of Philosophy and Religion. Basingstoke: Macmillan, 1991. 218pp. Hb. £45.00. ISBN 0–333–52612–0.

LA FOIE EN MARCHE: LES PROBLEMES DE FOND DU DIALOGUE ISLAMO‐CHRETIEN. By PONTIFICIOISTITUTO Dl STUDI Arabie D'islamistica. Collection ‘Studi Arabo‐Islamici del PISAF, no.4. Rome: PISAI, 1990. 235pp. Pb. n.p. ISBN 88–85907–05–9.

DIPLOMATARIUM II: DOCUMENTS 1–500: FOUNDATIONS OF CRUSADER VALENCIA: REVOLT AND RECOVERY 1257–1263. By ROBERT I. Burns. Princeton: New Jersey, 1991. 440pp. Hb. $69.50. ISBN 0–691–05435–5.

ANTI‐CHRISTIAN POLEMIC IN EARLY ISLAM: ABU ‘ISA AL‐WARRAQ'S ‘AGAINST THE TRINITY’. By David Thomas. University of Cambridge Oriental Publications 45. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. 218pp. Hb. £40.00; $74.95. ISBN 0–521–41244–7.

INCULTURATION ET LIBERATION EN AFRIQUE AUJOURDHUI: MELANGES EN L'HONNEUR DU PROFESSEUR ABBE MULAGO GWA CKALA. Revue Africaine de Theologie, 27–28, April‐October 1990. 336pp. No ISBN number.

STRIVING TOGETHER: A WAY FORWARD IN CHRISTIAN‐MUSLIM RELATIONS. By Charles Kimball. Maryknoll: Orbis Books, 1991. 132pp. Pb. n.p. ISBN 0–88344–691‐X.

INTERWINED WORLDS: MEDIEVAL ISLAM AND BIBLE CRITICISM. By Hava Lazarus‐Yafeh. Princeton University Press, 1992. 178pp. Hb. £22.50; $29.95. ISBN 0–691–07398–8.     

Reflections upon charitable giving: A comparison of individuals from business, ‘manual’ and professional backgrounds

This paper compares three groups of individuals in their beliefs about charitable giving. Focusing upon their preferences for different kinds of needy recipients, the paper compares the views of 49 people from (a) business, (b) professional and (c) ‘manual’ backgrounds. Their justifications of need provided the basis for comparisons on the basic themes of emotional response to requests for funds, to local versus overseas aid and to the relative roles of charity and state provision. It is argued that distinctions between the groups show the need to examine specific beliefs as well as generally held ideologies about charity. In addition, a further comparison of the groups is used to argue that they exemplify differences in the actual form of the gift relationship. These differences in form show the importance of examining charitable giving within specific social contexts, as well as with reference to the various ways of raising funds.     

Behavioral correlates of developmental expressive language disorder

The association of behavior problems with preschool language disorders has been documented extensively. However, researchers have typically failed to differentiate subgroups of language-impaired children, to use observational data in documenting the behavior disorders, or to study children at the youngest ages. Using a multimodal assessment, this study examined parent-child interaction and behavior problems in a clearly defined subgroup of language-impaired children, those with developmental expressive language disorder (ELD). These children exhibit a delay in expressive language compared with receptive language and nonverbal cognitive skills. Subjects were identified and studied at the youngest age at which the disorder can be assessed. A group of ELD children, averaging 27 months of age, was contrasted with a group of normally developing children, matched for age, sex, and receptive language ability. Groups were compared on observed parent-child interactions as well as maternal responses on the Parenting Stress Index, the Eyberg Child Behavior Inventory, and a behavior-related structured interview. ELD children, when compared with normally developing children, exhibited higher levels of negative behavior and were perceived as different by their parents.Portions of these data were presented at the biennial meeting of the Society for Research in Child Development, Baltimore, April 1987, and at the annual meeting of the Society for Pediatrie Research, Anaheim, California, April 1987. This work has been supported by NIMH grant no. 1 R03 MH41603 to author Fischel, and by NICHD grant no. 1 ROI HD19245 to authors Whitehurst and Fischel. It has also been supported by grants of equipment from Commodore Business Machines, Inc., Koala Corporation, and NEC Telephones. We thank the Department of Pediatrics at the Nassau County Medical Center for the use of their facilities.