Evaluation of a mutual help network for the elderly residents of planned housing

We set up a mutual help network among the elderly residents of a government-subsidized apartment building and evaluated its impact on their social ties, social support satisfaction, and depression. A quasi-experimental design was used, with the residents of a similar building located in the same neighborhood serving as the control group. A total of 230 individual services were exchanged, and 28 group activities were organized during the study period. There was almost no difference between experimental and control groups with respect to the change over the study period in the number of social ties with other residents of the building. Support satisfaction decreased in both groups, but the decrease was larger in the experimental group. The control group had a slight decrease in the frequency of their depressive symptoms, whereas the experimental group had a moderate increase. More research is needed on the ability of social support interventions to produce beneficial effects on mental health among individuals who are not experiencing a particular life stress.     

BETWEEN TRANSLATION AND COMMENTARY

Translation played an important role in the history of Old Yiddish literature. To highlight the problems posed by translation, I have chosen to analyse an ethical-mystical bilingual text, the Kav ha-Yosher by Tsvi Hirsh Koidanover (Frankfurt, 1705 and 1709). This text demonstrates the popularization of Kabbalah in Jewish Ashkenazi culture (seventeenth to eighteenth centuries). I analyse the discrepancies between the Hebrew and the Yiddish texts. The vernacular text is a midrashic commentary, which intertwines the literal adaptation of the original Hebrew text and interpretative extensions. I study the discursive structures, the changes due to the shifts of readership and the differences in cultural tradition between “lay” and “learned” tradition, especially concerning magic, demonology, social criticism, tales, legends and censorship. The Kav ha-Yosher is a remarkable laboratory for an understanding of the nature of translation in vernacular Jewish literature.     

Implementing and Expanding on Carkhuff's Training Technology

This article describes the implementation and expansion of Robert Carkhuff's Training Technology to maximize trainees' skill transfer to applied settings and to maximize their ability to integrate various theoretical orientations into their counseling repertoire. The article summarizes training outcomes and invites counselor educators to demonstrate the effectiveness of their training program by measuring their students' skill levels with actual clients in the field.