读者来信

编辑先生:感谢王金林先生,他撰写的《一个包裹和三封信》和翻译的《海德格尔与马尔库塞的通讯对话》(《世界哲学》2007,2)让我们更了解海德格尔的纳粹岁月的道德问题。就王先生翻译的马尔库塞致海德格尔(1948年5月12日)一函中,"难道这种消灭不是在1933年之前很久就已经清楚地呈现在其‘领袖’的每一句话中,呈现在救世军(SA)的每个姿态和行动中了吗?",其中的"救世军(SA)"一辞,似是误译。我手头没有原文,无法查证,但根据文字的上文下理,SA似应为纳粹党组织的冲锋队(SA,Sturmabteilungen),而不是基督宗教的慈善组织救世军(SA,Salvation Army)。谢谢!甄立德(香港)