论翻译的技巧、理想、标准及其形成过程--兼析作为《论不可译性》之理论前提的康德先验哲学观

怎样才能提升翻译研究的理论水平?进行翻译理论研究是不是必须诉诸康德的先验哲学框架?本文认为,作为王宾教授所谓“不可译性”之理论前提的康德哲学“经验VS先验”的基本观点,其实并不适合于进行翻译理论研究;实际上,这里的根本问题是“翻译的实际经验性行为”与“翻译标准”之间的关系。只有从我自己构建并逐渐完善的社会个体生成论的角度出发,把翻译研究所涉及的历时性维度与共时性维度有机结合起来,正确处理翻译技巧、翻译理想和翻译标准之间的关系,我们才能正确地认识“翻译标准”及其形成过程,从而使之发挥适当的作用,达到逐步提高翻译理论研究水平的目的。     

Four Principles of Evolutionary Pragmatics in Jacob's Philosophy of Modern Biology

The French molecular biologist François Jacob outlined a theory of evolution as tinkering. From a methodological point of view, his approach can be seen as a biologic specification of the relation between laws, describing coherently the dynamics of a system, and contingent boundary conditions on this dynamics. From a semiotic perspective, tinkering is a pragmatic concept well-known from the information-theoretic anthropology of Claude Lévi-Strauss. In idealized contrast to an engineer, the tinkerer has to accept the concrete restrictions on his material resources as only gradually changeable constraints on his projects. Jacobian biopragmatics examines evolution as a biologic analogue to human tinkering devoid of any projecting subjectivity. To validate this analogy, four basic principles concerning main formal aspects of evolutionary objects, agents, histories, and consistency criteria are proposed.This revised version was published online in October 2005 with corrections to the Cover Date.     

Multiple Criteria Decision‐Making in Management Accounting and Control‐State of the Art and Research Perspectives Based on a Bibliometric Study

As an academic discipline as well as in practice, decision support is one of the most important functions of management accounting and control (MAC). Owing to decision settings' increasing complexity, suitable multiple criteria methods are becoming increasingly important for MAC. We, therefore, examine the extent to which certain multiple criteria decision‐making (MCDM) methods are used in the MAC context. In order to do so, we undertook an extensive bibliometric analysis of the management accounting field during the last three decades. The results indicate an increase in the importance of MCDM. Furthermore, recent research activities were classified into different areas of decision‐making within MAC since the majority of publications deal with the areas of strategic management, budgeting and performance management. More specifically, strategy and performance evaluation, strategic planning and the selection of alternatives are the most prominent MCDM applications. Our analysis reveals that the analytic hierarchy process (AHP) is the most popular analytical tool with which to support management in complex decision‐making situations. The results of the study prove that technical MAC literature does not cover a desirable range of MCDM applications and that the AHP, as well as the analytic network process (ANP) are of increasing importance in respect of the international scope of MAC. Therefore, the area of MCDM continues to be an active part of management science research and application, specifically of MAC. Copyright © 2011 John Wiley & Sons, Ltd.     

Inherent biases in decision support systems: the influence of optimistic and pessimistic DSS on choice,affect, and attitudes

This study investigates the influence of a decision aid on decision makers' model‐based choices, emotions during the use of the model, and attitudes towards the model. A time allocation decision model was biased to purposefully provide optimistic or pessimistic criterion levels, on which subjects based their allocations. The results of our experiment indicate that the degree of “optimism” and “pessimism” inherent in the decision model had a significant impact on the decision maker's choices of criterion values, with optimism leading to higher criterion level choices and pessimism to lower levels. Furthermore, compared to pessimistic models, optimistic models significantly improved the decision makers' emotional states and, to some degree, their attitudes towards the decision aid. The implications of these conscious and sub‐conscious influences on decision makers' choices, emotions, and attitudes are discussed and the need for model‐builders and users to be aware of them is highlighted. Copyright © 2007 John Wiley & Sons, Ltd.     

严重脓毒症——评价指标带给我们的启示

目前,严重脓毒症的诊断指标已对脓毒症导致的临床情况作出较好的诠释,进一步寻找相关的指标将更有助于临床判断。我们评价了血流动力学和组织灌注参数,免疫紊乱、凝血障碍的相关参数以及前降钙素等指标在临床上的价值。目前所采用的一些指标确实有助于严重脓毒症的诊断,但是,我们需要更特异的指标来指导临床工作。     

药物性肝损伤的诊断思维

药物性肝损伤（DILI）是指由于药物或其代谢产物引起的肝脏损害。DILI的诊断尚无金标准,目前国际上比较常用的诊断标准分别从数个不同方面各自进行量化评分,根据得分情况做出诊断。本文归纳DILI的产生机制、诊断标准、临床分型及病理类型,总结推论其临床诊断思维与决策,以供临床医生参考,提高诊断水平。     

A multiple-criteria decision-making approach for the evaluation of retail location

This study proposes an ANP-based evaluation of retail locations. Authors acted as decision analysts and interacted with professionals in Turkish apparel retailing sector for acquiring their knowledge and expertise. As a result, evaluation criteria of the study were identified. These criteria are clustered into five groups: store, other retailers, shopping centre/business district, accessibility, and environmental. The relationship among criteria were assessed and a network was formed. ANP approach was then utilized in order to evaluate possible retail locations for the apparel stores. Besides global preferences of these alternatives, relative importance of the criteria was also revealed. Copyright © 2007 John Wiley & Sons, Ltd.     

进化心理学择偶心理机制假设的跨文化检验

通过对404例天津和432例Boston征婚启事的内容分析,结果发现：（1）男性更关注未来异性配偶的相貌、身材信息,而女性更关注对方的资源与承诺信息,但天津男女征婚者在这两方面都表现得更为强烈;（2）男性随年龄增长,会倾向于更大程度地寻找比自己小的女性,而中美女性则较稳定;（3）Boston人的配偶选择年龄空间较天津人广;（4）在个性特质方面,天津人更关注承诺性,Boston人更关注精神性与“享乐性”。结果表明,进化心理学对男女间差异有较大解释力,但对中美之间的文化差异却缺乏足够说服力。     

Sequential sampling designs for the two-parameter item response theory model

In optimal design research, designs are optimized with respect to some statistical criterion under a certain model for the data. The ideas from optimal design research have spread into various fields of research, and recently have been adopted in test theory and applied to item response theory (IRT) models. In this paper a generalized variance criterion is used for sequential sampling in the two-parameter IRT model. Some general principles are offered to enable a researcher to select the best sampling design for the efficient estimation of item parameters.     

SCIENCE AND PSEUDO-SCIENCE: THE CASE OF CREATIONISM

Abstract. The paper reviews criteria which have been used to distinguish science from nonscience and from pseudo–science, and it examines the extent to which they can usefully be applied to "creation science." These criteria do not force a clear decision, especially as creation science resembles important eighteenth–century forms of orthodox science. Nevertheless, the proponents of creation science may be accused of pious fraud in failing to concede in their political battles that their "science" is tentative and tendentious and will continue to be so while it remains archaic and poorly integrated into the rest of science.