Designing Translingual Pedagogies: Exploring Pedagogical Translation through a Classroom Teaching Experiment

This study examined how middle-grades language arts teachers learned to integrate a small-group collaborative translation activity into their teaching practice. We discuss what we call pedagogical translation as an emergent social practice, in which translation routines that are familiar to multilingual students may be leveraged toward instructional goals in a mainstream language arts class. The data were drawn from a classroom teaching experiment iteration of a larger design-based research study, whose goal is to create a fully developed instructional protocol useful to all teachers in linguistically diverse language arts classrooms, but especially teachers with limited or emerging proficiencies in languages other than English. We position pedagogical translation as a paradigm case of translingual pedagogy—instructional approaches designed to leverage the full range of emerging bilinguals’ linguistic resources—and we focus our analysis on the agentive participation of teachers as they integrate new translingual routines into their instructional practice. Using a conjecture mapping procedure, we describe the evolution of an instructional theory for how pedagogical translation can be leveraged toward literacy learning objectives. We present qualitative narratives describing how participating teachers made locally situated design choices that meshed new routines with existing instructional practice, documenting trajectories of teacher participation as agentive designers of translingual pedagogy.     

Examining how people reason about controversial scientific topics

Improving scientific literacy requires examining both what people believe about scientific issues and why they hold those beliefs. We examined how people justified their agreement with statements regarding evolution, climate change, genetically modified foods, and vaccinations. Participants rated their level of agreement with statements reflecting the scientific consensus on these topics, then responded to open-ended questions asking them to justify their position and to generate challenges to their belief. Responses to individual difference measures allowed us to assess the relationship between participants’ positions on these scientific issues and cognitive style, conspiracy ideation, religious service attendance, and political ideology. Qualitative analyses revealed inconsistent and topic-specific patterns of reasoning. Additionally, greater agreement with scientific conclusions was related to a greater predisposition towards analytical thinking and stronger self-reported political liberalism. These findings provide a next step for better understanding why some individuals reject science and for developing more effective means of improving science acceptance.     

Teaching in contexts: Designing a competency‐based religious studies program

Over the last decade, the discipline of religious studies has promoted religious literacy as both an invaluable contribution to curriculum and an indispensable social good. While much has been written on the importance of the study of religion for the development of religious literacy, little attention has been given to the identification of the disciplinary skills and content knowledge (or what we refer to as religious studies competencies) a student develops through extended study of religion. In this essay, we present an example of how to integrate a religious studies competency‐based model into program design and implementation. We argue that the transition to a competency‐based religious studies program has two potential benefits. First, competency program design provides an opportunity to redesign and update religious studies programs in a more responsible manner that aligns with our students, institution, discipline, and profession. Second, competency program design facilitates the conditions where we can better avoid duplicating the much criticized world religions paradigm.     

World religion and fake news: A pedagogical response in an age of post‐truth

This article describes a pedagogical response to teaching world religions courses in a post‐truth age. The course assignment and its application, utilized in both online and in‐person formats, bridge student academic pursuits with religious traditions, require students to engage with source‐based journalism, and extend beyond the classroom into many of the contemporary politics encroaching upon the humanities fields. Related to the first, the objective of the assignment is for students to discover that religiosity permeates multiple sectors, both private and public, corresponding with student career paths. As a result, students discover that religion is relevant to their academic pursuits and that they must consider the possibilities of how religion might integrate with their career choices. Regarding the second objective, the assignment develops student digital media literacy skills as a form of civic education that challenges the current political attacks on journalism and factuality. Last, this exercise acknowledges the realities facing many humanities programs across the country and offers this assignment as a way of engaging with those issues within the classroom. See as well, published in this issue of the journal, three short companion essays by Sarah L. Schwarz, Jonathan R. Herman, and Harshita Mruthinti Kamath, each of which analyzes this pedagogical strategy for their particular teaching contexts.     

Complexity of online gender confirmation resources surpass patient literacy

Background: Increasing transgender health care coverage has resulted in easier access to gender confirmation surgery. Patients considering surgery consistently access medical information online to improve knowledge regarding surgical options, complications, recovery, and life after transitioning. As a result, national health institutes recommend that patient educational materials be written at a sixth-grade–reading level. The purpose of this study is to assess the complexity of online gender confirmation surgery information.

Methods: An Internet search was performed using the key phrase “transgender surgery”. Health care and non–health care websites were evaluated for pertinent articles regarding gender confirmation surgery. Readability analyses were conducted using Flesch-Kincaid Grade Level, Gunning Fog Index, Coleman-Liau Index, Simple Measure of Gobbledygook Index, and Automated Readability Index. A two-tailed z test was used to compare means; significance was set at p ≤ 0.05.

Results: A total of 108 articles from 87 websites were analyzed. The average readability for all online gender confirmation-surgery information was at an 11th-grade reading level. Materials written by health care entities were written at a 12th-grade–reading level compared to non–health care articles, which were written at a 10th-grade level (p < 0.001). Male-to-female surgery materials were written at a 12th-grade level, significantly higher than the 11th-grade reading level of female-to-male surgery materials (p = 0.04).

Conclusion: Online information regarding gender confirmation surgery is written at a level that is too complex for patients to understand. Informational materials should be written at lower grade levels to improve patient education, informed consent, and outcomes.     

The hippocampus facilitates integration within a symbolic field

This paper attempts to elaborate a fundamental brain mechanism involved in the creation and maintenance of symbolic fields of thought. It will integrate theories of psychic spaces as explored by Donald Winnicott and Wilfred Bion with the neuroscientific examinations of those with bilateral hippocampal injury to show how evidence from both disciplines sheds important light on this aspect of mind. Possibly originating as a way of maintaining an oriented, first person psychic map, this capacity allows individuals a dynamic narrative access to a realm of layered elements and their connections. If the proposed hypothesis is correct, the hippocampus facilitates the integration of this symbolic field of mind, where narrative forms of thinking, creativity, memory, and dreaming are intertwined. Without the hippocampus, there is an inability to engage many typical forms of thought itself. Also, noting the ways these individuals are not impaired supports theories about other faculties of mind, providing insight into their possible roles within human thought. The evidence of different systems working in conjunction with the symbolic field provides tantalizing clues about these fundamental mechanisms of brain and mind that are normally seamlessly integrated, and hints at future areas of clinical and laboratory research, both within neuroscience and psychoanalysis.     

ANIMALIA,HOMO, AND THE KINGDOM OF GOD

Abstract. I selectively and critically review the state of knowledge about human evolution and the place of humans vis‐à‐vis living apes, with emphasis on bipedal posture and locomotion, expansion of the brain and associated cognitive capacities, speech, tool behavior, culture, and society. I end with a personal perspective on God and Heaven.     

言语理解中的知觉符号表征与命题符号表征

采用移动窗口技术探讨言语理解中信息表征的方式。被试为华南师范大学本科生96名。实验材料按照探测图画中物体的形状跟先前阅读的句子中描述的物体的隐含形状的关系总体上分为两类,一类是匹配版本,一类是不匹配版本。采用相关样本t检验分别对两种条件下图画再认的反应时间和正确率进行统计分析。实验1中被试读完句子以后马上进行图画探测任务,结果表明这时被试头脑中进行的是知觉符号表征。实验2中被试的阅读任务难度增大,结果表明这时被试头脑中进行的是命题符号表征。实验3中被试阅读的关键信息进入长时记忆以后再进行图画探测任务,结果表明这时被试头脑中进行的也是命题符号表征。总的实验结果表明言语理解中既存在知觉符号表征,也存在命题符号表征,知觉符号表征是信息表征的一种早期状态,人类头脑中最终的信息表征形式主要是命题符号表征。     

Formal Schooling Influences Two- but Not Three-Dimensional Naming Skills

The modulatory influence of literacy on the cognitive system of the human brain has been indicated in behavioral, neuroanatomic, and functional neuroimaging studies. In this study we explored the functional consequences of formal education and the acquisition of an alphabetic written language on two- and three-dimensional visual naming. The results show that illiterate subjects perform significantly worse on immediate naming of two-dimensional representations of common everyday objects compared to literate subjects, both in terms of accuracy and reaction times. In contrast, there was no significant difference when the subjects named the corresponding real objects. The results suggest that formal education and learning to read and to write modulate the cognitive process involved in processing two- but not three-dimensional representations of common everyday objects. Both the results of the reaction time and the error pattern analyses can be interpreted as indicating that the major influence of literacy affects the visual system or the interaction between the visual and the language systems. We suggest that the visual system in a wide sense and/or the interface between the visual and the language system are differently formatted in literate and illiterate subjects. In other words, we hypothesize that the pattern of interactions in the functional-anatomical networks subserving visual naming, that is, the interactions within and between the visual and language processing networks, differ in literate and illiterate subjects.