从佛教量论看翻译的实质及类型划分--兼论翻译理论中的不可译性问题

本文首先从佛教量论的角度对翻译的实质做出界定,指出翻译的实质是一种为他(社会性)的比量活动。根据翻译为他比量的实质,可以引导出翻译的两种类型：比知翻译和喻知翻译。比知翻译是具有事先直接约定性的语言传递活动;喻知翻译是没有事先直接约定的语言传递活动。根据从佛教量论对翻译实质和类型的规定,本文分析了不可译性问题,揭示出不可译性在认识论上的误区,指出不可译性是不可知论或怀疑论在翻译领域的显现。     

FAITH,SCIENCE, AND NONRELIGIOUS IDENTITY FORMATION AMONG MALE KENYAN YOUTH

The faith and science dialogue has received scholarly attention in the recent past. Within the African landscape at large, the underlying assumption has been that Africans are religious. However, there has been a rising cohort of Africans who are increasingly identified as nonreligious or atheist or agnostic. This research presents a qualitative analysis of the sociocultural factors that affect or influence these minority identities within a pluralistic African context, exploring their emergence and diversities within the African context, with a specific focus on 20 male Kenyan youth who are identified as nonreligious. This research utilized purposive sampling within nonreligious groups and networks. Second, this research aims at exploring how nonreligious identities are constructed, particularly given the concomitant issues surrounding emerging adulthood and new media. This builds up on the theories around youth and identity formation, while foregrounding science and belief as a central theme of study.     

The Unreal Child1

Unrepresented mental states lead to an impaired ability to feel emotions and trust in oneself, one’s history and in the world. The article explores the question of how representations of oneself and the relevant other, the mother, become possible in the course of therapy when dissociative processes previously made this impossible, and what role unconscious communication plays in the analytic realm. This question will be explored by examining the theories of André Green, Philip Bromberg, and Howard Levine.     

Visuospatial working memory for locations,colours, and binding in typically developing children and in children with dyslexia and non‐verbal learning disability

This study examined forward and backward recall of locations and colours and the binding of locations and colours, comparing typically developing children – aged between 8 and 10 years – with two different groups of children of the same age with learning disabilities (dyslexia in one group, non‐verbal learning disability [NLD] in the other). Results showed that groups with learning disabilities had different visuospatial working memory problems and that children with NLD had particular difficulties in the backward recall of locations. The differences between the groups disappeared, however, when locations and colours were bound together. It was concluded that specific processes may be involved in children in the binding and backward recall of different types of information, as they are not simply the resultant of combining the single processes needed to recall single features.     

Stimulus fading and differential reinforcement for the treatment of needle phobia in a youth with autism

Stimulus fading in the form of gradually increased exposure to a fear-evoking stimulus, often combined with differential reinforcement, has been used to treat phobias in children who are otherwise normal and in children with autism. In this investigation, we applied stimulus fading plus differential reinforcement with an adolescent with autism and diabetes whose needle phobia had prevented medical monitoring of his blood glucose levels for over 2 years. Results showed that the treatment was successful in obtaining daily blood samples for measuring glucose levels.     

A global optimization approach for generating efficient points for multiobjective concave fractional programs

In this article, we present a global optimization approach for generating efficient points for multiobjective concave fractional programming problems. The main work of the approach involves solving an instance of a concave multiplicative fractional program (W̄). Problem (W̄) is a global optimization problem for which no known algorithms are available. Therefore, to render the approach practical, we develop and validate a branch and bound algorithm for globally solving problem (W̄). To illustrate the performance of the global optimization approach, we use it to generate efficient points for a sample multiobjective concave fractional program. Copyright © 2006 John Wiley & Sons, Ltd.     

Projective identification: A theoretical investigation of the concept starting from ’Notes on some schizoid mechanisms’1

This paper submits passages from four papers‐‘Notes on some schizoid mechanisms’ (Klein); ‘On identification’ (Klein); ‘Analysis of a schizophrenic state with depersonalization’ (Rosenfeld); and ‘Remarks on the relation of male homosexuality to paranoia, paranoid anxiety and narcissism’ (Rosenfeld)‐to a critical reading, enabling the theoretical premises which have produced the current, differing views on projective identification to be traced. These views revolve both around the role assigned to identification in the process and around the meaning of the expression‘to identify oneself with’ which in ‘On identification’ goes from ‘to feel similar to, or identical to the other’ to ‘to take another person as a model’. This legitimizes the inclusion of very different phenomena into the concept of projective identification. The author describes some uses of the term ‘projective identification’ and proposes the hypothesis that the process constitutes a way for managing otherness and the separateness of the object (be it external or internal, real or imaginary) that can compromise its reality to a greater or lesser degree. Covering a large set of phenomena, the author poses the question of whether it is useful to retain the term ‘projective identification’. She proposes an answer in the last part of the paper.     

Economic cooperation in western Asia

Any changing system both develops and evolves (individuates). The evolution of the biosphere must therefore be taken in context of the development of the earth, which appears to have followed typical developmental rules of dissipative structures. Two different perspectives are possible on dissipative structures—the classical externalist perspective, which views open systems as becoming progressively negentropic, and the newer, internalist perspective, which views them from within as becoming increasingly disorderly. A history of the universe can be traced, alternately stressing the one and the other perspective, which can form the basic structure of a modern, science‐based creation myth.     

A tutorial on how to do a Mokken scale analysis on your test and questionnaire data

Over the past decade, Mokken scale analysis (MSA) has rapidly grown in popularity among researchers from many different research areas. This tutorial provides researchers with a set of techniques and a procedure for their application, such that the construction of scales that have superior measurement properties is further optimized, taking full advantage of the properties of MSA. First, we define the conceptual context of MSA, discuss the two item response theory (IRT) models that constitute the basis of MSA, and discuss how these models differ from other IRT models. Second, we discuss dos and don'ts for MSA; the don'ts include misunderstandings we have frequently encountered with researchers in our three decades of experience with real‐data MSA. Third, we discuss a methodology for MSA on real data that consist of a sample of persons who have provided scores on a set of items that, depending on the composition of the item set, constitute the basis for one or more scales, and we use the methodology to analyse an example real‐data set.     

From bastion to enactment: The ‘non‐dream’ in the theatre of analysis1

In this paper, the author's objective is to discuss models that express what occurs in the analytical situation. He demonstrates how early models relating to painting and sculpture, to history and archaeology, develop into other models that refer to the relationship between two people. He studies in depth the Barangers analytical eld with its obstructive bastions as a background to understanding what is currently valued as intersubjectivity in psychoanalysis. The container contained model and the phenomenon of recruitment are also discussed. The author uses clinical material to demonstrate how these models are linked to enactment, and a study of this concept provides evidence of the importance of the visual image, the dream and non‐dream, the affective pictogram, as privileged aspects for the understanding and evolution of thought in the analytical process. Its importance leads to a proposal of a model that uses the theatre as a metaphor for the analytical process. In this model, analyst and patient both participate as characters in the scenes, and simultaneously as their co–authors. The analyst should also be responsible for the direction of scenes, as well as acting as critic. His task is to prevent obstructive conspiracies (the non‐dream) and new meanings for the scenes, thus allowing the development of new scenes and plots, and the enlarging of the mental universe.