论心理学术语翻译的标准化

心理学专业术语翻译的标准化,是心理学史和理论心理学所面临的重要课题。它对于我们心理学的研究与发展,对于心理学的国际间交流,都有着重要的意义。标准化是科学化的前提,也是学科成熟,或学科现代化的标志。作者对此提出了自己的思考和意见,以便引起关注和讨论。     

心理表征对正投影问题解决及轴测投影图再认水平的影响

借鉴内隐记忆的研究范式,采用平面、分离的正投影问题解决及其相应轴测投影图的再认任务,探讨问题表征的结构特征性对空间问题解决和再认水平的影响。实验结果表明,一般在正投影问题获得正确解决时,对其相应的、先前从未见到过的轴测投影图往往也可获得正确再认,而且基于正投影问题获得正确解决条件下的再认水平（PCC）显著地高于那些问题未得获得解决下的再认水平（PCI）。在结合被试口语记录的基础上,研究结果证明：基于正投影图上的问题解决过程是受到一个具有三维结构特性而非正投影图中二维特性心理表征的调节;并且,正是这一具有三维结构特性心理表征的建构,使得对具有相同结构特性的轴测投影图获得了更为有效的再认。     

Learning about food: starlings, skinner boxes, and earthworms

Despite its importance as a tool for understanding a wide range of animal behavior, the study of reinforcement schedules in the laboratory has suffered from difficulties in the biological interpretation of its findings. This study is an operant-laboratory investigation of the ability of European starlings, Sturnus vulgaris, to learn to respond adaptively to the problem of foraging on patchily distributed prey that are uncertainly located in space. In order to maximize the biological relevance of the laboratory study, variation in the aggregation of earthworms, Lumbricus terrestris (a prey species), was rigorously quantified from the field, and the experimental birds were presented with reinforcement schedules designed to represent the extremes of the observed variation. The results demonstrate that, even for a single prey species, the degree to which individuals are aggregated can vary markedly over a range of spatial scales, and that starlings can rapidly learn to respond, in an adaptive manner, to these variations. These findings suggest that starlings are capable of adjusting their behavior to facilitate the efficient exploitation of prey that occurs in patches of an uncertain nature, and thus illustrate the heuristic value of an ecologically informed operant-laboratory approach to studying foraging behavior.     

Gerbils in space: performance on the 17-arm radial maze.

In Experiment 1 six hungry gerbils received six trials per day on a 17-arm radial maze. During each trial the subjects were allowed to choose freely among the arms, each of which contained a food pellet, until each arm had been visited once or until eight minutes had elapsed. An error was recorded when the subject entered a previously visited arm. The gerbils quickly learned not to re-enter previously visited arms and generally made errors on fewer than 15% of entries, performance comparable to that of the rat and superior to that of other species tested in the radial arm maze. The intertrial-interval duration did not affect accuracy of arm choices during acquisition but did influence asymptotic accuracy. Accuracy did not change systematically over the six trials. A high proportion of arm entries were to nearby arms. Errors occurred most often towards the end of a trial. Odor cues were not important. When the number of trials per day was reduced from six to one, accuracy deteriorated slightly. In Experiment 2 neither the transposition of extramaze cues nor the placement of the maze in a different room had large disruptive effects on accuracy. In Experiment 3 the addition of three explicit intramaze brightness cues aided accuracy, perhaps by permitting the subjects to decompose the large maze into three smaller mazes, although there was no direct evidence that this was the case. Implications of a number of these results for models of spatial maze performance were discussed.     

Observational assessment of behavioral changes accompanying clinical improvement in hospitalized psychiatric patients

Naturalistic observational techniques were employed over a four-week period to assess the behavior of clinically improved (n=7) and unimproved (n=12) hospitalized patients suffering from acute psychiatric disorders. The population was selected from four clinical diagnostic groups. Patients were sampled on an individual basis. Categories of recorded behaviors included social behavior as well as spatial proximity measures between individuals. Social behavior was further divided into components of sending and receiving. Results showed that patients who clinically improved had significantly different behavioral profiles and greater degrees of behavioral change for the following categories: send affiliation, receive affiliation, send assertion, and receive assertion. Improved patients also maintained closer distance to other individuals during the latter stages of hospitalization. In most cases, week 2 of hospitalization marked the point at which behavioral divergence between improved and unimproved patients occurred. Clinical and theoretical implications of observational procedures are discussed.     

语言线索对空间关系表征的影响及其机制

语言的获得会对空间认知产生深刻的影响。关于语言与空间认知,近些年来,不仅有大量的相关研究发现语言能力跟空间认知能力之间存在着密切的关联,还出现了实验研究,来试图直接揭示语言对空间关系表征的影响。研究发现,在一系列涉及不同空间关系的任务中,相较于非语言线索,语言线索提示的效果明显更好。在此基础上,从语言编码的特点和加工过程等方面进一步分析语言的作用机制,发现在空间表征中语言主要起到了选择和整合的作用,语言的作用过程是即时性的。建议未来研究在空间任务和语言表述形式上有更多的变式,从而更全面地来揭示语言的作用。     

When Cheap Isn't the Same as Not Expensive: Generic Price Terms and Their Negations

Generic price terms such as cheap, not expensive, not cheap, and expensive are used frequently in marketing, but little is known about how consumers interpret them. In typical consumer contexts, in which lower prices are preferred, we find that not cheap means essentially the same as expensive (i.e., not cheap = expensive). In contrast, not expensive does not mean the same as cheap, in that cheap is associated with lower prices (i.e., cheap < not expensive). As an implication, in a consumer survey we find different response distributions for rating scales that are anchored with endpoint labels of not expensive versus expensive as compared to cheap versus expensive or cheap versus not cheap (the latter two are equivalent). Furthermore, although cheap is associated with lower prices than not expensive, this does not necessarily translate into higher preferences for options that are described as cheap (vs. not expensive), because cheap may also evoke negative quality perceptions. Finally, we demonstrate an interesting reversal in the way price terms are interpreted: when higher prices are preferred, cheap is equal to not expensive (i.e., cheap = not expensive), whereas not cheap is associated with lower prices than expensive (i.e., not cheap < expensive).     

Computerized cognitive training during physical inactivity improves executive functioning in older adults

The hippocampus is closely tied to spatial navigation, a central component in cognitive functioning, and critically involved in age-associated cognitive decline and dementia. This study evaluated a novel, cognitive computerized spatial navigation training (CSNT) program targeting the hippocampus, with expectation of mitigating possible cognitive decline with bed rest (BR). During a 14-day BR study with 16 healthy, older men (mean age = 60 ± 3, range = 55–65 years), half received CSNT for 12 days in 50-min sessions and half were controls (watching documentaries). This design uniquely controlled diet, sleep, and other personal and environmental activities. Although there were no cognitive declines in controls post-BR, CSNT participants demonstrated significant increases in executive/attention ability and processing speed, and continued spatial navigation testing showed improvement to 400 days post-BR. This intervention may prove useful to mitigate cognitive declines known to occur in long periods of immobilization and could have broader implications in protecting against age-related cognitive decline.