论《易经》的英译与世界传播

翻译是人类交流与传播史上最古老最复杂的文化现象,从17世纪以来,世界上各种语言和风格的不同<易经>翻译版本就层出不穷.<易经>英语翻译对世界影响重大,但长期以来存在多方面的有待解决的问题.本论旨在通过探讨<易经>英译的相关问题以寻找在新世纪全球化语境下<易经>翻译的改进与<易经>世界传播的新思路.     

海峡两岸大学生生命意义比较研究——以广州市与台中市为例

该研究以广州市与台中市大学生为被试,抽取500人为预测样本及800人为正式施测样本,通过探索性因素分析和验证性因素分析编制生命意义量表,并通过t检验和潜在剖面分析考察两岸大学生生命意义现况的差异.结果表明：（1）编制的生命意义量表由存在意义、追寻意义、存在盈实、苦难接纳、死亡接纳以及求意义的意志等6个维度组成,具有良好的信度和效度.（2）两岸大学生生命意义总体无显著差异;存在盈实、苦难接受与死亡接纳维度有显著或非常显著的差异.（3）潜在剖面分析结果显示,两岸大学生生命意义类型相似.Wald检验结果表明,对于“死亡接纳”维度,台湾与大陆学生在各潜在类别的均分上存在显著的差异.     

Disentangling the belief in God and cognitive rigidity/flexibility components of religiosity to predict racial and value-violating prejudice: A Post-Critical Belief Scale analysis

Past research indicates that being religious is associated with prejudice toward racial and value-violating out-groups. However, this past research treated religiosity as a unidimensional construct without taking into account how different components of religiosity—belief in a higher power and the rigidity/flexibility of religious beliefs—are associated with measures of prejudice. Two studies examined the relationship between these two components of religiosity, as measured by the Post-Critical Beliefs Scale, and racial (African Americans, Arabs) and value-violating prejudices (atheists, gay men). As the flexibility of religious beliefs increased (literal vs. symbolic dimension), attitudes toward racial and value-violating out-groups became more positive (Study 1). As belief in God strengthened (exclusion vs. inclusion of transcendence dimension), attitudes toward value-violating out-groups became more negative. Study 2 demonstrated that these two components of religiosity fully mediated the relationship between general religiosity and prejudice toward African Americans, Arabs, and gay men and partially mediated the relationship between religiosity and prejudice toward atheists. Results are discussed in light of reexamining the conclusion that simply being religious is associated with prejudice.     

Social aspects of career choice from the perspective of habitus theory

The concept of habitus designates a cognitive structure that is socially embedded and can give valuable insight into the social influences on career choice. A study investigating the relationship of habitus to career choice is presented in a sample of Icelandic youth aged 19–22 (N = 476). Measures of habitus were developed on the basis of reported cultural and leisure activities. The analysis of leisure and cultural items progressed in two steps: factor analysis and cluster analysis. The clusters constitute the four different habitus groups: Pop and fashion, Sports and rock, Music, and Literature. Correspondence factor analysis showed that the habitus groups (clusters) were related to other social variables, such as gender and class; validating habitus theory. Additionally, habitus measures were strongly linked to career variables, such as occupational perception and preferred future occupation. The results support previous research in showing that habitus theory is relevant to career counseling theory and can be a basis of understanding the relationship between social structure and career choice.     

Loss of feeling in the university counsellor: Some clinical illustrations of personal illness in a university context

Abstract

This paper is concerned with anaesthesia, loss of feeling or state of lifelessness, including numbness, helplessness and paralysis in the university counsellor, and explores briefly contributions to such states in a university counsellor.     

Toward Training Transformation

This article briefly discusses common themes concerning training transformation shared by articles in this special issue. Themes include: the continuing combat training center revolution, the interplay between theory and practice in military training programs, training as an engineering discipline, the role of training as a contributor to human performance in military operations, the use of training simulations to assess human performance, and data standards. The article emphasizes the need for researchers to better explain and articulate the value and return on investment of training in general and training transformation in particular. Meeting this need will better inform decisions and decision makers in allocating resources to training across the full range of defense requirements.     

Functions of Clinical Psychological Service in California Juvenile and Adult Courts

Subjects provided free responses to six concepts representing varying degrees of involvement. Responses were obtained from each subject under normal and negative affect conditions. Group data were used. Under negative affect conditions, significant correlations were found between concept involvement and type/token ratio (TTR), tokens per type, response variation index (RVI), and total types. Correlations were in the direction of increased redundancy as involvement decreased and, conversely, increased response variation as involvement increased. These relationships held only under negative affect conditions. Implications were discussed for the problems of communication under negative affect conditions and the assessment of individuals’ internal states from verbal behavior. Finally, a sociolinguistic view of the “language community” concept was offered.     

A Sensemaking Approach to Ethics Training for Scientists: Preliminary Evidence of Training Effectiveness

In recent years, we have seen a new concern with ethics training for research and development professionals. Although ethics training has become more common, the effectiveness of the training being provided is open to question. In the present effort, a new ethics training course was developed that stresses the importance of the strategies people apply to make sense of ethical problems. The effectiveness of this training was assessed in a sample of 59 doctoral students working in the biological and social sciences using a pre–post design with follow-up and a series of ethical decision-making measures serving as the outcome variable. Results showed not only that this training led to sizable gains in ethical decision making but also that these gains were maintained over time. The implications of these findings for ethics training in the sciences are discussed.     

The Roles of Explanation and Feedback in False Belief Understanding: A Microgenetic Analysis

The authors examined effects of feedback and explanation on false belief performance. Thirty-three children (42–54 months; 15 girls, 18 boys) were randomly assigned to four treatment conditions: explanation, feedback, feedback researcher explains, and feedback child explains. Children completed false belief tasks during pretraining, 8 training sessions, and posttraining across 6 weeks. Language comprehension was assessed at pretraining. The authors hypothesized that children would improve most when training involved feedback and explanation. Generalized estimating equations modeling was used to analyze the data. Children who received feedback and generated explanations for characters’ false beliefs improved across training sessions more so than children in other conditions. Children's explanations for false beliefs also were explored. Implications of the findings are discussed.     

Motor Programming Is Not the Only Process Which Can Influence RT

The current status of research on the memory drum theory is evaluated with emphasis on the issues raised by Marteniuk and MacKenzie (1981). A general theme emerging from this review is that response programming is not the only process which can influence RT and that distinguishing programming from non-programming effects clarifies rather than “clouds? the issues.