Designing Translingual Pedagogies: Exploring Pedagogical Translation through a Classroom Teaching Experiment

This study examined how middle-grades language arts teachers learned to integrate a small-group collaborative translation activity into their teaching practice. We discuss what we call pedagogical translation as an emergent social practice, in which translation routines that are familiar to multilingual students may be leveraged toward instructional goals in a mainstream language arts class. The data were drawn from a classroom teaching experiment iteration of a larger design-based research study, whose goal is to create a fully developed instructional protocol useful to all teachers in linguistically diverse language arts classrooms, but especially teachers with limited or emerging proficiencies in languages other than English. We position pedagogical translation as a paradigm case of translingual pedagogy—instructional approaches designed to leverage the full range of emerging bilinguals’ linguistic resources—and we focus our analysis on the agentive participation of teachers as they integrate new translingual routines into their instructional practice. Using a conjecture mapping procedure, we describe the evolution of an instructional theory for how pedagogical translation can be leveraged toward literacy learning objectives. We present qualitative narratives describing how participating teachers made locally situated design choices that meshed new routines with existing instructional practice, documenting trajectories of teacher participation as agentive designers of translingual pedagogy.     

Trends in Ethical Complaints Leading to Professional Counseling Licensing Boards Disciplinary Actions

This article presents findings of a content analysis of the types of ethical violations that led to disciplinary actions (N = 936) across state counseling licensing boards for professional counselors during the time frame of 2010 to 2014. The most frequent types of ethical violations included failure to acquire the appropriate amount of continuing education, dual relationships (sexual and nonsexual), and misrepresentation of credentials. Implications of the findings and future research needs are discussed.     

Intersectionality in Clinical Medicine: The Need for a Conceptual Framework

Intersectionality has become a significant intellectual approach for those thinking about the ways that race, gender, and other social identities converge in order to create unique forms of oppression. Although the initial work on intersectionality addressed the unique position of black women relative to both black men and white women, the concept has since been expanded to address a range of social identities. Here we consider how to apply some of the theoretical tools provided by intersectionality to the clinical context. We begin with a brief discussion of intersectionality and how it might be useful in a clinical context. We then discuss two clinical scenarios that highlight how we think considering intersectionality could lead to more successful patient–clinician interactions. Finally, we extrapolate general strategies for applying intersectionality to the clinical context before considering objections and replies.     

Religion,ethnicity, and citizenship: the role of Jain institutions in the social incorporation of young Jains in Britain and the United States

The on-going importance of religion as a marker of identity among young South Asians has provoked reflection on the relationship between religion and citizenship in the aftermath of events such as 9/11 and 7/7. In general, European and American scholarship highlights different perspectives on the role of religion in the social incorporation of immigrants and their children. In this article I explore how religion shapes identity and citizenship among young Jains, a group that experiences successful socio-economic integration and material success in Britain and the United States. This qualitative comparative analysis of Jain institutions which are oriented towards young Jains reveals the ways in which the intersection of transnational circulation of religious ideas and actors, national integration regimes, migration histories, and the place of religion in specific contexts shapes religious identities, religious group boundaries, and religious discourses in different ways. Different Jain religious assemblages affirm views of religion in the United States as having a positive role in the social incorporation of immigrants and their children, but point to a more neutral role for religion in the incorporation of middle-class young Jains in Britain.     

The third-space professional: a reflective case study on maintaining relationships within a complex higher education institution

This paper showcases the work of Third Space professionals in a complex higher education (HE) setting, and specifically its impact on the building of trust relationships and innovative approaches. It makes use of a case-study methodological approach, reflecting on the experiences of various stakeholders within pilot phases. The findings reveal challenges related to maintaining trust relationships, which can be threatened by technicist approaches. The reflective case study explores an innovative live-streaming project and the related pedagogical approaches by Instructional Design experts, as Third Space professionals, who have carved out a critical space within a HE setting. This investigation, and its related lessons, highlights that learning-and-teaching aspects, training and support, reconciliation of trust relationships, can be applied to Third Space professionals in other HE institutions.     

Not just for special occasions: supporting the professional learning of teachers through critical reflection with audio-visual information

Despite increased use of professional learning communities in the teacher education field, they do not necessarily guarantee change in teachers’ daily practice. This study is a multiple case study of three school leaders in Vietnam to connect their teachers’ learning and practice by utilising visual records. In the cases studied, we see a progression of models of joint reflection based on visual information, from only occasional reflection to daily critical reflection, the latter of which the authors call ‘vide-flection’ referring to a process for people to consider their actions, thoughts, or experiences by utilising video-recorded images. For joint vide-flection, school leaders visit every classroom for several minutes every day to observe the wellbeing and learning of pupils and video-record struggles or breakthroughs in children’s learning; they share those images with teachers to jointly reflect on the situations. Through this vide-flection, teachers develop more detailed awareness of pupils needs.     

心理授权对农村小学校长工作工作满意度的影响：职业认同的中介作用与情绪智力的调节作用

基于授权认知模型、社会认同理论等理论考察了心理授权对农村小学校长工作满意度的影响以及职业认同的中介效应和情绪智力的调节效应。采用心理授权量表、职业认同量表、情绪智力量表与工作满意度量表对随机抽取的269名农村小学校长进行调查。结果显示：（1）心理授权、职业认同、情绪智力与工作满意度这四个变量均两两正相关;（2）心理授权、职业认同会正向预测农村小学校长工作满意度,心理授权会正向预测职业认同;（3）职业认同在心理授权与工作满意度之间起中介作用;（4）情绪智力调节了职业认同对农村小学校长工作满意度的影响。因此,心理授权对农村小学校长工作满意度的影响是一个有调节的中介效应。     

‘If I leave home,who will take care of mum?’ Intergenerational transmission of parental trauma through projective identification

Using the construct of projective identification and integrating it with the body of literature on intergenerational transmission of unsymbolized parental trauma, I describe the case of an adult daughter that illustrates intergenerational transmission of unsymbolized parental trauma. It is suggested that the daughter has unconsciously identified with the disavowed feelings of anxiety projected into her by her mother. The daughter’s projective identification of her mother’s unresolved past traumas prevent her from leaving the parental home for the first time, despite being 35 years old. In turn, it is thought that the mother’s unconscious grasping onto her daughter is an attempt to avoid the confrontation of her own unprocessed fears implanted into her by her own mother, thus linking three generations of disavowal. As a way of extending the exiting theory, it is proposed that when there are long-term and inexplicable experiences of anxiety that coalesces around the intergenerational transmission of parental trauma, the term ‘intergenerational transmission of traumatic anxiety’ can be used to describe it.     

Reasonable Partiality in Professional Ethics: The Moral Division of Labour

Attention is given to a background idea that is often invoked in discussions about reasonable partiality: the idea of a moral division of labour. It is not only a right, but also a duty for professionals to attend (almost) exclusively to the interests of their own clients, because their partial activities are part of an impartial scheme providing for an allocation of professional help to all clients. To clarify that idea, a difference is made between two kinds of division of labour, a technical one and a social one. In order to assess the applicability of the idea of a moral division of labour to professional ethics, journalism is contrasted with other professions.     

Exploring counsellor perceptions of the impact of counselling supervision on clients

This qualitative study explores counsellors’ experiences and perceptions of how counselling supervision impacts upon their clients. Data collection combined open‐ended questionnaires (n = 13) and semi‐structured interviews (n = 6). The findings indicate that supervision impacts client work both helpfully and unhelpfully. Areas that emerged as having the most direct impact on client work were the counselling relationship dynamics and self‐awareness, professional development, emotional support, clients not discussed in supervision and the quality of the supervisory relationship. Congruence and confidence were the most direct link between supervision and client work.